赠綦大将军 其二

宋 · 方回

译文

先皇玉带亲解赐,加侑金钱千百亿。

先皇亲自解下玉带赐予,外加金钱千百亿。

登时筑坛拜大将,随意委禽聘贤室。

当即筑坛拜为大将,随心意送上聘礼迎娶贤淑之妻。

前茅出镇万貔貅,东南五湖天半壁。

前锋出镇统领万员猛将,东南五湖之地是半壁天下。

凤凰山下忽相逢,我旧闻名今面识。

凤凰山下忽然相逢,我早闻其名今日才得见其面。

精忠纯孝故无双,武艺文材俱第一。

精忠纯孝本来举世无双,武艺文才都是第一。

既能高着国手棋,又能稳赋作家诗。

既能下出高手国手的棋局,又能稳稳写出诗家名作。

既能善战善骑射,七书背诵无余遗。

既能善于征战善于骑射,七部兵书背诵无遗。

又能双钩写楷字,颜筋柳骨妙画锥。

又能双钩书写楷书,颜筋柳骨妙如铁画银钩。

既如诸葛渡泸水,又如龚遂清潢池。

既如诸葛亮渡泸水平南蛮,又如龚遂清除潢池之盗。

章亥六合半已到,象胥九译靡不知。

章亥步量天下六合已走了一半,象胥翻译九种语言无所不知。

凉州蒲萄无复染,交趾薏苡夫何疑。

凉州的葡萄再无染色之嫌,交趾的薏苡又有何可疑。

踘场壮士阅剑舞,铃阁骚人陪酒巵。

球场上壮士们观看剑舞,铃阁中文人陪侍饮酒。

笑谈洒落意娴雅,喜看宾主无厌时。

谈笑风生洒脱意态娴雅,喜看宾主之间毫无厌倦之时。

迩来宣城察事尤瑰奇,明目张胆锄群私。

近来在宣城察访事务尤为瑰奇,明目张胆地铲除各种营私舞弊。

去年稻田百圩没,秋潦至今犹渺弥。

去年稻田百处堤圩被淹没,秋季的积涝至今仍然弥漫。

孰谓不潦罔省府,公斥其人真奸欺。

谁说不涝就不上报官府,公怒斥那个人真是奸诈欺骗。

百战将军古有之,未闻将军亦肯念民饥。

百战将军古来就有,却从未听说将军也肯体念百姓的饥苦。

赏析

题解
此诗为赠綦大将军第二首,继续铺写将军的全才与仁心。先皇亲解玉带赐之、加赠金钱千百亿,登时筑坛拜大将、随意委禽聘贤室,前茅出镇万貔貅、东南五湖天半壁,凤凰山下忽相逢、我旧闻名今面识。将军精忠纯孝故无双、武艺文材俱第一,既能高着国手棋、又能稳赋作家诗,既能善战善骑射、七书背诵无余遗,又能双钩写楷字、颜筋柳骨妙画锥,既如诸葛渡泸水、又如龚遂清潢池,章亥六合半已到、象胥九译靡不知,凉州蒲萄无复染、交趾薏苡夫何疑,踘场壮士阅剑舞、铃阁骚人陪酒巵,笑谈洒落意娴雅、喜看宾主无厌时。迩来宣城察事尤瑰奇、明目张胆锄群私,去年稻田百圩没、秋潦至今犹渺弥,孰谓不潦罔省府、公斥其人真奸欺,百战将军古有之、未闻将军亦肯念民饥。

逐句解读
「先皇玉带亲解赐」:先皇亲自解下玉带赐予。

「加侑金钱千百亿」:加赠金钱千百亿。

「登时筑坛拜大将」:登时筑坛拜为大将。

「随意委禽聘贤室」:随意委禽行聘娶贤室。

「前茅出镇万貔貅」:前锋出镇万貔貅之军。

「东南五湖天半壁」:东南五湖是天下半壁。

「凤凰山下忽相逢」:凤凰山下忽然相逢。

「我旧闻名今面识」:我旧闻其名今日才识其面。

「精忠纯孝故无双」:精忠纯孝故然无双。

「武艺文材俱第一」:武艺文材都是第一。

「既能高着国手棋」:既能高着国手之棋。

「又能稳赋作家诗」:又能稳稳地赋作家之诗。

「既能善战善骑射」:既能善战善骑射。

「七书背诵无余遗」:七书背诵无遗漏。

「又能双钩写楷字」:又能双钩写楷字。

「颜筋柳骨妙画锥」:颜筋柳骨妙如画锥。

「既如诸葛渡泸水」:既如诸葛亮渡泸水南征。

「又如龚遂清潢池」:又如龚遂清潢池之盗。

「章亥六合半已到」:章亥所历六合之地已到一半。

「象胥九译靡不知」:象胥九译之语无不知晓。

「凉州蒲萄无复染」:凉州蒲萄不再被玷染。

「交趾薏苡夫何疑」:交趾薏苡又有何疑。

「踘场壮士阅剑舞」:蹴踘场上壮士观看剑舞。

「铃阁骚人陪酒巵」:铃阁中文人陪饮酒杯。

「笑谈洒落意娴雅」:笑谈洒脱情意娴雅。

「喜看宾主无厌时」:喜看宾主之间无厌弃之时。

「迩来宣城察事尤瑰奇」:近来宣城察事尤为瑰奇。

「明目张胆锄群私」:明目张胆铲除群私。

「去年稻田百圩没」:去年稻田百圩被淹没。

「秋潦至今犹渺弥」:秋潦至今仍然渺渺弥漫。

「孰谓不潦罔省府」:谁说不潦则不报省府。

「公斥其人真奸欺」:公斥责那人是真正的奸欺。

「百战将军古有之」:百战将军古来有之。

「未闻将军亦肯念民饥」:未闻将军也肯念及百姓饥寒。

艺术手法
此诗以铺排为主要手法。连用六个「既能……又能……」的排比句式铺写将军的全才:棋艺、诗才、武艺、书法、谋略、语言无所不能,气势恢宏。末段忽然转向宣城察事和民饥之念,从颂才转为赞德,以「未闻将军亦肯念民饥」收束全诗,将赞颂从才略提升到仁心,境界顿高。

总体评价
方回此诗以长篇铺排写将军的全才与仁心,气势雄壮而收束深刻。六个「既能……又能……」的排比酣畅淋漓,「未闻将军亦肯念民饥」的转折出人意料,在赠人诗中既有才学的铺陈又有品德的赞颂,堪称佳作。

相关诗词