赠吕肖卿三首 其三

宋 · 方回

译文

知己身俱老,逢君泪欲倾。

知己之人都已年迈,遇到你时泪水几乎倾泻而出。

不时思令舅,无可报难兄。

时常思念你的舅父,无法报答你那难兄的恩情。

湓浦稀鱼素,阳山杳雁程。

湓浦一带少有书信传来,阳山遥远雁行难达。

平安只消息,聊此慰羁情。

只有平安的消息,姑且以此慰藉羁旅之情。

赏析

题解
此为赠吕肖卿三首之第三首,写知己相逢的感慨。诗人与吕肖卿俱已年老,相逢之际泪欲倾泻,思念其舅,感念其兄,又因鱼雁难通而牵挂,只能以平安消息聊慰羁旅之情。

逐句解读
「知己身俱老」:知己之人都已年迈。

「逢君泪欲倾」:遇到你时泪水几乎倾泻而出。

「不时思令舅」:时常思念你的舅父。

「无可报难兄」:无法报答你那难兄的恩情。

「湓浦稀鱼素」:湓浦一带少有书信,鱼素指书信。

「阳山杳雁程」:阳山遥远雁行难达。

「平安只消息」:只有平安的消息。

「聊此慰羁情」:姑且以此慰藉羁旅之情。

艺术手法
此诗以情感的层层递进为结构。首联直写相逢之悲,颔联由人及亲,颈联由情转景,尾联以消息之微慰藉羁旅之苦。

「湓浦」与「阳山」两个地名构成空间的对举,暗示天各一方。「稀」与「杳」写出音讯的隔绝,增强了相思之苦。末联以「只」与「聊」两个限定词,写出了慰藉之有限与深情之无奈。

总体评价
方回此诗写知己之情,真挚深沉。全诗以「泪欲倾」起以「慰羁情」结,从激动到克制,情感起伏有致。颈联以景写情,含蓄有味,是全诗最精之处。

相关诗词