赠郭澹溪

宋 · 方回

译文

赫日烧空暍欲死,诗来如向雪中看。

烈日灼烧空中热得几乎要死,诗篇到来如同在雪中观看般清凉。

古罍出土铜声尽,明月浮空贝影寒。

古罍出土铜声已经消尽,明月浮在空中贝影透着寒意。

江海岂无鸥作社,头颅安得鹖为冠。

江海之间岂能没有鸥鸟结社,头颅上怎得戴上鹖羽为冠。

会须弃置人间事,同向秋风觅钓竿。

终须抛弃人间俗事,一同迎着秋风寻觅钓竿。

赏析

题解
此诗为方回赠郭澹溪而作。以赫日烧空之酷暑起笔,以诗来如雪中看之清凉对比,以古罍明月、江海鸥社、鹖冠钓竿写出弃官归隐之志,表达了方回在酷暑中得诗之慰与弃世之想。

逐句解读
「赫日烧空暍欲死」——烈日烧空热得要死。

「诗来如向雪中看」——诗来如同在雪中观看。

「古罍出土铜声尽」——古罍出土铜声已尽。

「明月浮空贝影寒」——明月浮空贝影清寒。

「江海岂无鸥作社」——江海之中难道没有鸥鸟结社。

「头颅安得鹖为冠」——头颅怎能戴上鹖冠。

「会须弃置人间事」——终须弃置人间之事。

「同向秋风觅钓竿」——一同向秋风中去觅钓竿。

艺术手法
此诗以七律写酷暑得诗之感。

「赫日烧空暍欲死,诗来如向雪中看」以烧空之烈日与雪中之清凉对举,以极端对立写诗之慰藉,构思巧妙。

「古罍出土铜声尽,明月浮空贝影寒」以古罍与明月对写,铜声尽写古物之沉寂,贝影寒写月色之清冷,意象古雅。

「江海岂无鸥作社」用鸥盟之典,以反问写归隐之可能。

「头颅安得鹖为冠」用鹖冠之典,鹖冠为隐士之冠,以反问写归隐之愿。末联「会须弃置人间事,同向秋风觅钓竿」以弃事觅竿写归隐之志,秋风钓竿为隐逸之象,收束有力。全篇以暑热与清凉对比贯穿,以古雅意象写归隐之思。

总体评价
此诗以酷暑得诗为契机,从赫日烧空到诗如雪中看,从古罍明月到江海鸥社,终以弃事觅竿作结,写出了方回在酷暑中得诗之慰与归隐之志。全篇以对比手法贯穿,意象古雅,情调清逸。

相关诗词