赠方童子

宋 · 方回

译文

我年五十九,门弧子垂左。

我五十九岁时,你家门前挂弓你垂髫在左。

我今年七十,见子双髻鬌。

我今年七十岁了,看到你梳着双髻。

腹仅椰子大,贮书一何伙。

肚子只有椰子那么大,贮藏的书多么丰富。

疾读建瓴水,响应炙车輠。

快速阅读如高屋建瓴般势不可挡,应答如炙热的车轮转动般敏捷。

光怪蟠肺肠,不啻珠万颗。

奇妙的文采盘踞在肺腑之中,不止万颗珍珠之多。

小松三尺许,千丈气磊砢。

小松不过三尺来高,却有千丈的磊落气概。

近笑韩氏子,瑟僩了细琐。

近看韩家的儿子,不过是些拘谨琐碎之人。

远笑陶翁儿,但解觅梨果。

远看陶翁的儿子,只知道寻找梨果。

我年如子时,记诵亦云颇。

我在你这个年纪时,记诵的也算颇多。

举苕乃遗帚,一懒万事堕。

拿起苕帚却丢了扫帚,一懒之下万事荒废。

愿子于心田,及时勇耕播。

希望你在心田上,及时勇猛地耕耘播种。

秋成敛精凿,糠粃勤筛簸。

秋天收获精米,糠秕要勤加筛簸。

子之名曰燧,此语本宰我。

你的名字叫燧,这话本出自宰我之口。

拾旧新是图,学问甚改火。

温故知新才是正图,学问比改火更需用心。

字之曰又新,进业幸勿惰。

你的字叫又新,进修学业千万不要懈怠。

譬如万里途,幸已糇粮裹。

譬如万里长途,幸好已经裹好了干粮。

一旦辍于行,骏马同鳖跛。

一旦中途停步,骏马也和跛鳖一样。

近世文字繁,动辄百箧锁。

近世文字繁多,动不动就锁了百箱。

谁能发蠹鱼,丹铅拂埃堁。

谁能打开蠹鱼蛀蚀的书箱,用丹铅拂去尘埃。

手之而口之,五夜孤灯坐。

手翻口诵,五更天还坐在孤灯下。

林下时思之,解衣盘薄臝。

在林下时常思虑,解衣赤身自在盘坐。

六经四书外,一一与探揣。

六经四书之外,一一都要去探究揣摩。

鹏鲸大胾嘬,余子或螟蠃。

像鹏鲸般大口吞食,其余之人不过是螟蛉青螺。

又新有如此,名世岂不可。

又新有这样的才质,名传于世难道不行吗。

江之水汤汤,念子驾归舸。

江水浩荡,思念你驾着归船远去。

溯源寻紫阳,子其正帆柁。

追溯源头寻访紫阳之学,你要端正风帆船舵。

赏析

题解
此诗赠方童子,勉其向学。方回我年五十九时门弧子垂左,今年七十见子双髻鬌。腹仅椰子大,贮书一何伙。疾读如建瓴水,响应如炙车輠。光怪蟠肺肠,不啻珠万颗。小松三尺许,千丈气磊砢。近笑韩氏子,瑟僩了细琐。远笑陶翁儿,但解觅梨果。我年如子时记诵亦云颇,举苕乃遗帚,一懒万事堕。愿子于心田及时勇耕播,秋成敛精凿,糠粃勤筛簸。子之名曰燧,此语本宰我。拾旧新是图,学问甚改火。字之曰又新,进业幸勿惰。譬如万里途,幸已糇粮裹。一旦辍于行,骏马同鳖跛。近世文字繁,动辄百箧锁。谁能发蠹鱼,丹铅拂埃堁。手之而口之,五夜孤灯坐。林下时思之,解衣盘薄臝。六经四书外,一一与探揣。鹏鲸大胾嘬,余子或螟蠃。又新有如此,名世岂不可。江之水汤汤,念子驾归舸。溯源寻紫阳,子其正帆柁。

逐句解读
「我年五十九,门弧子垂左」:我年五十九时门弧子垂左。

「我今年七十,见子双髻鬌」:我今年七十见子双髻鬌。

「腹仅椰子大,贮书一何伙」:腹仅椰子大,贮书一何伙。

「疾读建瓴水,响应炙车輠」:疾读如建瓴水,响应如炙车輠。

「光怪蟠肺肠,不啻珠万颗」:光怪蟠肺肠,不啻珠万颗。

「小松三尺许,千丈气磊砢」:小松三尺许,千丈气磊砢。

「近笑韩氏子,瑟僩了细琐」:近笑韩氏子,瑟僩了细琐。

「远笑陶翁儿,但解觅梨果」:远笑陶翁儿,但解觅梨果。

「我年如子时,记诵亦云颇」:我年如子时记诵亦云颇。

「举苕乃遗帚,一懒万事堕」:举苕乃遗帚,一懒万事堕。

「愿子于心田,及时勇耕播」:愿子于心田及时勇耕播。

「秋成敛精凿,糠粃勤筛簸」:秋成敛精凿,糠粃勤筛簸。

「子之名曰燧,此语本宰我」:子之名曰燧,此语本宰我。

「拾旧新是图,学问甚改火」:拾旧新是图,学问甚改火。

「字之曰又新,进业幸勿惰」:字之曰又新,进业幸勿惰。

「譬如万里途,幸已糇粮裹」:譬如万里途,幸已糇粮裹。

「一旦辍于行,骏马同鳖跛」:一旦辍于行,骏马同鳖跛。

「近世文字繁,动辄百箧锁」:近世文字繁,动辄百箧锁。

「谁能发蠹鱼,丹铅拂埃堁」:谁能发蠹鱼,丹铅拂埃堁。

「手之而口之,五夜孤灯坐」:手之而口之,五夜孤灯坐。

「林下时思之,解衣盘薄臝」:林下时思之,解衣盘薄臝。

「六经四书外,一一与探揣」:六经四书外,一一与探揣。

「鹏鲸大胾嘬,余子或螟蠃」:鹏鲸大胾嘬,余子或螟蠃。

「又新有如此,名世岂不可」:又新有如此,名世岂不可。

「江之水汤汤,念子驾归舸」:江之水汤汤,念子驾归舸。

「溯源寻紫阳,子其正帆柁」:溯源寻紫阳,子其正帆柁。

艺术手法
此诗以勉学为核心。

「小松三尺许,千丈气磊砢」以小松写童子之潜质,以千丈之气写未来之远大。

「一旦辍于行,骏马同鳖跛」以骏马与鳖跛的对比写辍行之害。末以「溯源寻紫阳,子其正帆柁」以紫阳即朱熹写学问之正源,以正帆柁写学问之正道。

总体评价
方回此诗以勉学为核心,「小松三尺许,千丈气磊砢」以小松写童子之潜质,「溯源寻紫阳,子其正帆柁」以朱熹之学写学问之正源,在赠童子诗中寓有深切的勉学之意。

相关诗词