早发新城港

宋 · 方回

译文

月晕竟无风,亦复无社雨。

月晕竟然没有起风,也没有社雨。

俗谚犹不验,况乃古书语。

俗谚尚且不应验,何况古书上的话。

客子上桐江,清晓发鸣橹。

旅客上了桐江的船,清晨出发摇响了船橹。

如何秋令半,犹此苦剧暑。

怎么秋天已过半,还是如此苦于剧烈的酷暑。

爬肤垢满爪,汗流如炊煮。

抓挠皮肤污垢沾满了指甲,汗流如水煮蒸腾一般。

今年夏苦寒,悬知当有许。

今年夏天苦于寒冷,料想应当有这般酷暑作为补偿。

二僧昨同舟,斗酒取无所。

两个僧人昨天同乘一舟,想取斗酒却无处可取。

竟夕卧复起,饥渴相尔汝。

整夜躺下又起来,饥渴相伴彼此你我相称。

向背迷星辰,回环莽洲渚。

方向背离迷失了星辰,回环往返于莽莽的洲渚间。

谁家火独明,浩叹感今古。

谁家的灯火独自明亮着,长声浩叹感慨古今。

赏析

题解
此诗为方回早发新城港时所作。诗中写秋半仍酷暑难耐的异象,从月晕无风无雨的俗谚不验写到舟行苦暑的种种不适,又写与二僧同舟饥渴相伴、向背迷途的困境,末以谁家灯火独明、浩叹感今古收束。

逐句解读
「月晕竟无风」——月晕竟然没有起风,俗谚月晕而风不验。

「亦复无社雨」——也没有社雨,社雨指社日之雨。

「俗谚犹不验」——俗谚尚且不应验。

「况乃古书语」——何况古书上的话。

「客子上桐江」——旅客上了桐江的船。

「清晓发鸣橹」——清晨出发摇响了船橹。

「如何秋令半」——怎么秋天已过半。

「犹此苦剧暑」——还是如此苦于剧烈的酷暑。

「爬肤垢满爪」——抓挠皮肤污垢沾满了指甲,写热极搔痒之状。

「汗流如炊煮」——汗流如水煮蒸腾一般。

「今年夏苦寒」——今年夏天苦于寒冷。

「悬知当有许」——料想应当有这般酷暑作为补偿。

「二僧昨同舟」——两个僧人昨天同乘一舟。

「斗酒取无所」——想取斗酒却无处可取。

「竟夕卧复起」——整夜躺下又起来。

「饥渴相尔汝」——饥渴相伴彼此你我相称。

「向背迷星辰」——方向背离迷失了星辰。

「回环莽洲渚」——回环往返于莽莽的洲渚间。

「谁家火独明」——谁家的灯火独自明亮着。

「浩叹感今古」——长声浩叹感慨古今。

艺术手法
此诗以行舟苦暑为线索,层层写来。开头以月晕无风无雨的俗谚不验写天时之反常,暗示世道之反常。

「爬肤垢满爪,汗流如炊煮」以极度具体的身体感受写酷暑之甚,触觉与视觉交织。

「今年夏苦寒,悬知当有许」以寒暑的反差写气候之异,苦寒之后必有酷暑。后段写舟中困境,与二僧同舟却无酒可饮,饥渴相伴而方向迷失,暗夜行舟的困顿与迷茫跃然纸上。尾联「谁家火独明」在黑暗中看到一点光亮,引发了「浩叹感今古」——那一点灯火既是希望也是孤独的象征,古今之叹由此而生。

总体评价
此诗以行舟苦暑的切身体验写出了乱世漂泊的艰辛。

「爬肤垢满爪,汗流如炊煮」的身体感受极为真实,不避丑陋而直写苦境。尾联「谁家火独明,浩叹感今古」将个人的行旅之苦上升到古今之感——那独明的灯火在黑暗的江面上如同一个象征,既让人感到温暖又让人感到孤独,方回的浩叹不仅是为己也是为古今所有漂泊之人。

相关诗词