再题通政院王荣之八月杏花 其四

宋 · 方回

译文

简斋诗老不重生,流月无声句绝清。

简斋诗老不能复生,如流月无声般诗句极为清绝。

好个杏花疏影里,秋空吹笛到天明。

好一个杏花疏影之中,在秋夜的天空下吹笛直到天明。

赏析

题解
此为再题八月杏花五首之四,化用陈与义杏花疏影之名句。方回感叹简斋诗老不可复生,其流月无声之句绝妙清绝,好一个杏花疏影里、秋空吹笛到天明——将陈与义的原句从春夜移到秋空,更添一层奇意。

逐句解读
「简斋诗老不重生」——简斋诗老(陈与义)不能再重生了,写对前代诗人的怀念。

「流月无声句绝清」——流月无声的诗句绝妙清绝,赞陈与义之诗。

「好个杏花疏影里」——好一个杏花疏影里,化用陈与义名句。

「秋空吹笛到天明」——秋空之下吹笛直到天明,将原句的春夜改为秋空。

艺术手法
此诗以陈与义名句为底本进行改写。“杏花疏影里,吹笛到天明”本是陈与义写春夜之句,方回将“春夜”改为“秋空”,一字之改使意境全变:春夜之杏花疏影转为秋空之杏花疏影,更添一层时令错位的奇异之美。

总体评价
此诗以化用前人名句的方式题八月杏花,将陈与义的春夜杏花改为秋空杏花,一字之改而意境全变,是方回题花诗中最具文学性的一首。

相关诗词