再题通政院王荣之八月杏花 其二

宋 · 方回

译文

半秋凉意转春寒,似曲江头紫陌看。

仲秋的凉意反转为春天的寒气,就像在曲江头紫陌上看到的春景。

霜近核中仁再结,多调饧酪奉新欢。

霜降临近杏核中的杏仁再次结实,多多调制糖浆奶酪来奉上新欢。

赏析

题解
此为再题通政院王荣之八月杏花二首之二。方回写半秋凉意转为春寒,如同在曲江头紫陌上看花,霜近核中仁再结,多调饧酪奉新欢——以杏仁再结实与饧酪奉新欢写八月杏花的奇异与喜悦。

逐句解读
「半秋凉意转春寒」——半秋的凉意转成了春寒,写季节感受的错乱。

「似曲江头紫陌看」——如同在曲江头紫陌上看花,以唐代长安赏花之景作比。

「霜近核中仁再结」——霜近了核中的仁再结实,写杏树的二次结果。

「多调饧酪奉新欢」——多调制饧酪来奉承新欢,写以甜食赏花之乐。

艺术手法
此诗以唐代曲江赏花为历史参照,将八月杏花置于长安赏花的文化传统中。“霜近核中仁再结”以杏仁再结的植物学现象写杏花的反季开放,观察入微。“多调饧酪奉新欢”以饮食文化写赏花之乐,富有生活气息。

总体评价
此诗以八月杏花的反季开放为奇观,以唐代赏花传统为参照,以杏仁再结的自然现象为佐证,写出了对反季奇观的惊喜与赏花之乐。

相关诗词