再赋春寒

宋 · 方回

译文

已近江南煮酒天,单衣时节更重绵。

已经快到江南煮酒赏春的时节,本该穿单衣却还要裹厚棉衣。

女郎鬬草频呵手,老子看花剩耸肩。

女郎玩鬬草游戏频频呵手取暖,老翁看花只能缩肩抵御寒意。

归燕迎风帘外语,新鹅怯水岸间眠。

归燕迎风在帘外呢喃,小鹅怕冷在岸边蜷缩而眠。

雪如柳絮絮如雪,醉眼难禁故放颠。

雪像柳絮柳絮像雪一样飘飞,醉眼朦胧难自禁索性放浪形骸。

赏析

题解
此诗再赋春寒,续写上篇之意而更加深细。诗人以江南煮酒时节与重棉对比,写女郎呵手与老翁耸肩的对照,复以燕语鹅眠描摹物态,末联以雪柳互喻的回环修辞与醉眼放颠的自画像收束,既写实又富于趣味。

逐句解读
「已近江南煮酒天」:已经快到江南煮酒赏春的时节了。

「单衣时节更重绵」:本该穿单衣的时候却还要裹着厚棉衣。

「女郎鬬草频呵手」:女孩子们玩鬬草游戏时频频呵手取暖。

「老子看花剩耸肩」:老翁看花时只能缩着肩膀抵御寒意。

「归燕迎风帘外语」:归来的燕子在帘外迎风呢喃。

「新鹅怯水岸间眠」:新孵的小鹅怕冷不敢下水,在岸边蜷缩而眠。

「雪如柳絮絮如雪」:雪像柳絮一样飘飞,柳絮也像雪一样纷扬。

「醉眼难禁故放颠」:醉眼朦胧中难以自禁,索性放浪形骸。

艺术手法
此诗最妙处在颔联和尾联。颔联以女郎呵手与老翁耸肩对仗,一娇一老,动作传神,寒态毕现。颈联写燕语鹅眠,以动物之态烘托春寒。尾联「雪如柳絮絮如雪」采用回环句式,既暗合谢道韫咏雪之典,又以文字游戏增强趣味性;

「醉眼放颠」则从客观描写转入主观抒发,以醉态抗寒,豁达中见无奈。

总体评价
方回此诗写春寒不落窠臼,既有细腻的物态观察,又有生动的人物刻画,更有回环修辞的巧思和醉态自画像的洒脱。全诗在寒意中透出一丝暖意,在困窘中保持一份豁达,体现了诗人面对逆境时的人生态度。

相关诗词