再次韵赋飞雪数片

宋 · 方回

译文

雨收霰止绝纤埃

雨停霰止空中没有一丝尘埃

压瘴迎丰兆已开

压制瘴气迎来丰收的征兆已经开启

欲积忍将靴踏去

想要积雪却不忍用靴子踏上去

初飘喜着袖盛来

初飘时欣喜地用衣袖去承接

微微糁体寻生粟

微微洒在身上细如粟米

稍稍粘枝辄乱梅

稍稍粘在枝头便分不清是雪还是梅花

不解高楼办歌舞

不懂得在高楼上举办歌舞

典衣亦合买新醅

即使典当衣物也该买些新酿的酒

赏析

题解
此诗再次韵赋飞雪数片,写对雪的珍视与生活的窘迫。雨收霰止绝无纤尘,压瘴迎丰的兆头已开。想积起来忍心用靴踏去吗?初飘时喜欢用袖子盛来。微微糁在身上寻到生粟的感觉,稍稍粘在枝上便乱了梅花。不懂得高楼办歌舞的人怎么想,典当衣服也该买新酒来喝。

逐句解读
「雨收霰止绝纤埃,压瘴迎丰兆已开」——雨收霰止绝无纤尘,压住瘴气迎接丰收的兆头已开。

「压瘴迎丰」写雪的好处——雪能杀菌压瘴、预示丰收。

「欲积忍将靴踏去,初飘喜着袖盛来」——想让它积起来忍心用靴子踏去吗?初飘时喜欢用袖子盛来。

「忍将靴踏去」写对雪的珍惜——舍不得踩;

「袖盛来」写对初雪的喜爱——用袖子接雪。

「微微糁体寻生粟,稍稍粘枝辄乱梅」——微微糁在身上寻到生粟的感觉,稍稍粘在枝上便乱了梅花。

「糁体」写雪落在身上的感觉——如粟米般细小;

「粘枝乱梅」写雪粘在树枝上——与梅花混在一起分不清是雪还是梅。

「不解高楼办歌舞,典衣亦合买新醅」——不懂得高楼办歌舞的人怎么想,典当衣服也该买新酒来喝。

「不解高楼」写不理解富人的做派——他们能在高楼上看雪歌舞;

「典衣买醅」写穷人的选择——典当衣服也要买酒喝——有雪无酒岂不辜负?

艺术手法
一、「欲积忍将靴踏去,初飘喜着袖盛来」以「忍」的不舍与「喜」的爱惜写出了对雪的珍视——舍不得踩、用袖子接。二、「微微糁体寻生粟,稍稍粘枝辄乱梅」以「糁体」的触觉与「粘枝」的视觉写出了细雪的微妙——落在身上如粟、粘在枝上如梅。三、「不解高楼办歌舞,典衣亦合买新醅」以「不解」的不屑与「典衣」的决绝写出了穷人的雪夜态度——不做富人的歌舞,但要典衣买酒赏雪。

总体评价
此诗写对雪的珍视与雪夜饮酒的决心。

「欲积忍将靴踏去,初飘喜着袖盛来」写出了对初雪的无比爱惜——舍不得踩、用袖子接。

「典衣亦合买新醅」写出了方回的决绝——雪天不能没有酒,典当衣服也要买。全诗在珍雪与买酒之间写出了一个穷文人雪夜的快乐与执着。

相关诗词