杂兴十二首 其一○

宋 · 方回

译文

势位高于己,谄子奴事之。

权势地位高于自己的人,谄媚者便像奴仆一样侍奉他。

虎后狐前行,假威将谁欺。

像狐狸走在老虎前面,借别人的威风又能欺骗谁呢?

才艺卑于己,苟且相追随。

才艺不如自己的人,便苟且地跟随他们。

庶几不见𫐄,延誉借谀辞。

恐怕别人看不到自己的短处,便借阿谀之辞来延展声誉。

老夫久择交,此心故异兹。

老夫长久以来慎重择交,这颗心自然与那些人不同。

勿攀势位高,毋友才艺卑。

不去攀附权势地位高的人,也不与才艺低下的人交友。

章惇招不往,丰谷以为师。

章惇招揽我我不前往,而以丰谷为师。

彭城陈正字,贻我有良规。

彭城的陈正字,赠予我良好的规劝。

赏析

题解
此诗为杂兴十二首之第十首,论择交之道。势位高于己,谄子如奴仆事奉之,虎后狐前行,假威将欺谁,才艺卑于己,苟且相追随,庶几不见车𫐄,延誉借谀辞,老夫久择交,此心故异于兹,勿攀附势位之高,不交才艺之卑,章惇招之不去,以丰谷为师,彭城陈正字,赠我有良规。

逐句解读
「势位高于己」:势位高于己。

「谄子奴事之」:谄子如奴仆事奉之。

「虎后狐前行」:虎后狐前行。

「假威将谁欺」:假威将欺谁。

「才艺卑于己」:才艺卑于己。

「苟且相追随」:苟且相追随。

「庶几不见𫐄」:庶几不见车𫐄。

「延誉借谀辞」:延誉借谀辞。

「老夫久择交」:老夫久择交。

「此心故异兹」:此心故异于兹。

「勿攀势位高」:勿攀附势位之高。

「毋友才艺卑」:不交才艺之卑。

「章惇招不往」:章惇招之不去。

「丰谷以为师」:以丰谷为师。

「彭城陈正字」:彭城陈正字。

「贻我有良规」:赠我有良规。

艺术手法
此诗以择交之道为核心。

「虎后狐前行,假威将谁欺」以狐假虎威之喻写谄附者的可耻,「勿攀势位高,毋友才艺卑」以勿攀和毋友写择交的原则。末以章惇之招不去和陈正字之良规写择交的实践,以正反两面写择交之正道。

总体评价
方回此诗以择交之道为核心,「勿攀势位高,毋友才艺卑」以正反两条原则写择交的标准,在杂兴诗中写出了方回独立不倚的人格。

相关诗词