杂兴十二首 其四

宋 · 方回

译文

风高紫兰摧,雪近黄菊槁。

风势猛烈紫兰被摧折,雪将降时黄菊枯萎。

物理有代谢,焉得长美好。

事物之理有更替变化,怎能永远保持美好。

古圣毓庶物,必欲使寿老。

古代圣人养育万物,必是想让它们长寿终老。

不幸凶短折,岂若保终考。

不幸遭遇凶险早夭,怎比得上保全寿终。

庄生强齐物,妄谓彭聃夭。

庄子强行齐同万物,妄说彭祖和老子也是短命。

龟鹤动千龄,难与蜉蝣道。

龟鹤能活千年,难以与朝生暮死的蜉蝣讲此道理。

什袭夜光璧,谁忍碎兹宝。

层层珍藏夜光之璧,谁忍心打碎这等宝物。

我评菊与兰,终胜百凡草。

我评价菊与兰,终究胜过百般凡草。

赏析

题解
此诗为杂兴十二首之第四首,论物理代谢与兰菊之胜。风高紫兰摧折,雪近黄菊枯槁,物理有代谢,怎能长保美好,古圣培育万物,必欲使之寿老,不幸凶短折,岂如保全终考,庄周强齐物,妄说彭祖长寿也是夭折,龟鹤活千龄,难以与蜉蝣论道,什袭珍藏夜光璧,谁忍碎此宝,我评菊与兰,终胜百凡草。

逐句解读
「风高紫兰摧」:风高紫兰摧折。

「雪近黄菊槁」:雪近黄菊枯槁。

「物理有代谢」:物理有代谢。

「焉得长美好」:怎能长保美好。

「古圣毓庶物」:古圣培育万物。

「必欲使寿老」:必欲使之寿老。

「不幸凶短折」:不幸凶短折。

「岂若保终考」:岂如保全终考。

「庄生强齐物」:庄周强齐物。

「妄谓彭聃夭」:妄说彭祖长寿也是夭折。

「龟鹤动千龄」:龟鹤活千龄。

「难与蜉蝣道」:难以与蜉蝣论道。

「什袭夜光璧」:什袭珍藏夜光璧。

「谁忍碎兹宝」:谁忍碎此宝。

「我评菊与兰」:我评菊与兰。

「终胜百凡草」:终胜百凡草。

艺术手法
此诗以物理论人生。

「庄生强齐物,妄谓彭聃夭」批评庄子的齐物论,认为长寿与短折不可等同。

「龟鹤动千龄,难与蜉蝣道」以龟鹤与蜉蝣的悬殊写寿之不等。末联以菊兰终胜凡草写品格之高,以花喻人。

总体评价
方回此诗以物理论人生,「我评菊与兰,终胜百凡草」以菊兰喻品格之高,在杂兴诗中寓有对庄子齐物论的批评和对品格差异的坚持。

相关诗词