杂兴十二首 其七

宋 · 方回

译文

兹辰何太喜,久雨见红日。

今天为何如此欢喜,久雨之后终于见到红日。

当其阴晦时,日未尝不出。

当阴沉昏暗的时候,太阳未尝不出来。

有物苦障之,云雾暗如漆。

只是有东西苦苦遮挡它,云雾漆黑如墨。

谗夫蔽天明,忽去巷伯嫉。

进谗之人遮蔽天日光明,忽而离去只因巷伯嫉恨。

泥污后土干,归路赁馿匹。

泥污之后土地渐干,归途租借一头毛驴。

山中可酿酒,自舂元亮秫。

山中可以酿酒,自己舂捣陶渊明种的高粱。

预量小儿孙,时索梨与栗。

预先想量着小辈孙儿,时常来讨要梨和栗子。

茅檐得霜晴,炙背阅书帙。

茅檐之下得到霜后晴天,背晒太阳翻阅书卷。

赏析

题解
此诗为杂兴十二首之第七首,写久雨初晴之喜。此日何等欢喜,久雨之后见到红日,当其阴晦之时,太阳未尝不出,有物苦于障蔽,云雾暗如漆,谗夫遮蔽天明,忽去巷伯之嫉,泥土污后土干涸,归路租借驴匹,山中可以酿酒,自舂陶渊明之秫,预量小儿孙辈,时常索要梨与栗,茅檐得到霜晴,背晒太阳翻阅书帙。

逐句解读
「兹辰何太喜」:此日何等欢喜。

「久雨见红日」:久雨之后见到红日。

「当其阴晦时」:当其阴晦之时。

「日未尝不出」:太阳未尝不出。

「有物苦障之」:有物苦于障蔽。

「云雾暗如漆」:云雾暗如漆。

「谗夫蔽天明」:谗夫遮蔽天明。

「忽去巷伯嫉」:忽去巷伯之嫉。

「泥污后土干」:泥土污后土干涸。

「归路赁馿匹」:归路租借驴匹。

「山中可酿酒」:山中可以酿酒。

「自舂元亮秫」:自舂陶渊明之秫。

「预量小儿孙」:预量小儿孙辈。

「时索梨与栗」:时常索要梨与栗。

「茅檐得霜晴」:茅檐得到霜晴。

「炙背阅书帙」:背晒太阳翻阅书帙。

艺术手法
此诗以久雨初晴之喜为核心。

「当其阴晦时,日未尝不出」以日之常在写真理之不灭,「谗夫蔽天明」以谗夫之蔽写天明之不可终蔽。

「山中可酿酒,自舂元亮秫」以陶渊明之秫写隐逸之乐,「茅檐得霜晴,炙背阅书帙」以晒背读书写老来之适。

总体评价
方回此诗以久雨初晴之喜写对天明的信念,「炙背阅书帙」以晒背读书写老来之适,在杂兴诗中写出了对天晴的欢喜和对隐逸生活的满足。

相关诗词