元夕晴

宋 · 方回

译文

渐暖风烟添软媚,新晴草木眩光晶。

渐渐变暖的风烟增添了柔媚,新晴之后草木在阳光下耀眼晶莹。

天回地转春犹在,物是人非意自惊。

天旋地转之间春天依然在,物是人非心中自然感到惊恐。

晚辈未宜欺老病,早年犹及见升平。

晚辈不该欺负年老多病之人,早年间还赶得上见过太平盛世。

山城旧与钱塘似,灯火笙歌彻五更。

山城往昔与钱塘相似,元宵灯火笙歌响彻五更天。

赏析

题解
此诗写元夕晴夜的感慨。诗中写风烟渐暖添了软媚、新晴草木眩了光晶,天回地转春犹在、物是人非心自惊,晚辈不宜欺老病之人、早年犹及见升平之世,山城旧时与钱塘相似、灯火笙歌彻五更,写出了元夕的春意与物是人非的感伤。

逐句解读
「渐暖风烟添软媚」——渐暖的风烟增添了软媚,春之柔美。

「新晴草木眩光晶」——新晴草木眩了光晶,雨后草木明亮。

「天回地转春犹在」——天回地转春天仍在,天道循环。

「物是人非意自惊」——物是人非心意自惊,景物依旧人事已非。

「晚辈未宜欺老病」——晚辈不宜欺侮老病之人。

「早年犹及见升平」——早年还来得及见到升平之世。

「山城旧与钱塘似」——山城旧时与钱塘相似。

「灯火笙歌彻五更」——灯火笙歌彻夜到五更,旧日的繁华。

艺术手法
全诗以元夕晴夜为背景,从春意写到感伤再到回忆。颔联「天回地转春犹在,物是人非意自惊」以春犹在与人已非对举——天道循环春常在而人事已非,自然的永恒与人事的变迁形成强烈对照。颈联以晚辈欺老与早年升平对举——当下的世态炎凉与昔日的太平盛世,一今一昔。尾联以山城与钱塘的相似收束——山城旧时也有钱塘般的繁华,灯火笙歌彻五更是对承平盛世的回忆,也是对当下寂寥的衬托。

总体评价
此诗以元夕晴夜为题写物是人非的感伤,格调在春意中带出深沉的怀旧。春犹在而人已非是全诗的核心——自然不因人事变迁而改变,但人却因自然不变而更加伤感。末以灯火笙歌彻五更的回忆收束,昔日的繁华与当下的寂寥不言自明,是以盛衬衰的手法。

相关诗词