园感

宋 · 方回

译文

栽培逾一纪,补苴又三年。

栽培已超过十二年,修补又三年。

树倚根株在,花凭种子传。

树木倚靠根株而在,花卉凭借种子传续。

斡移随变幻,颠倒恣颇偏。

运转迁移随变幻,颠倒放纵偏颇。

纵不经兵革,谁能保十全。

即使不经战乱,谁能保得十全十美。

赏析

题解
此诗写园之感。诗中写栽培逾一纪、补苴又三年,树倚根株在、花凭种子传,斡移随变幻、颠倒恣颇偏,纵不经兵革、谁能保十全,写出了园林栽培之难与万事难全的感慨。

逐句解读
「栽培逾一纪」——栽培逾一纪,栽培已超过十二年。

「补苴又三年」——补苴又三年,修补又三年。

「树倚根株在」——树倚根株在,树木倚靠根株而在。

「花凭种子传」——花凭种子传,花卉凭借种子传续。

「斡移随变幻」——斡移随变幻,运转迁移随变幻。

「颠倒恣颇偏」——颠倒恣颇偏,颠倒放纵偏颇。

「纵不经兵革」——纵不经兵革,即使不经战乱。

「谁能保十全」——谁能保十全,谁能保得十全十美。

艺术手法
全诗以园林栽培之难与万事难全为内容。首联以栽培一纪与补苴三年写时间——栽培十二年又补修三年,写出了付出的心血。颔联以树倚根株与花凭种子写传承——树靠根、花靠种,是自然之理。颈联以斡移变幻与颠倒偏颇写变故——园林随变幻而迁移、颠倒偏颇之事难免。尾联以纵不经兵革与谁保十全写感慨——即使没有战乱也保不住十全十美。谁能保十全是全诗的感慨——万事难全,何况园林。

总体评价
此诗格调感慨而有哲理,以谁能保十全为核心写出了园林栽培之难与万事难全的感慨——即使不经战乱也保不住十全,是方回对园林与人生的深沉感慨。

相关诗词