雨晓

宋 · 方回

译文

春空蒸小雨,漠漠复纷纷。

春天的天空中蒸腾起细雨,密密蒙蒙又纷纷扬扬。

枯石皆生水,平田亦出云。

干燥的石头上都渗出了水,平坦的田野也升起了云雾。

气温衾暗觉,声细枕微闻。

气温回升在被褥中暗暗感受到,雨声细微在枕上微微听到。

今日迎人马,西郊草欲薰。

今天要去迎接人马,西郊的青草已经散发芬芳。

赏析

题解
此诗写春晨雨景。春空蒸腾小雨,漠漠又纷纷。枯石都生出水分,平田也飘出云雾。气温被子暗暗觉得,声细枕头微微听到。今日迎人的马匹,西郊草欲芬芳。

逐句解读
「春空蒸小雨,漠漠复纷纷」——春空蒸腾小雨,漠漠又纷纷。

「蒸小雨」写雨的来源——春空蒸腾出小雨;

「漠漠纷纷」写雨的细密——小雨漠漠纷纷。

「枯石皆生水,平田亦出云」——枯石都生出水分,平田也飘出云雾。

「枯石生水」写石头渗水——连枯石都冒出水来;

「平田出云」写田间的雾——平田上飘起云雾。春雨滋润万物。

「气温衾暗觉,声细枕微闻」——气温被子暗暗觉得,声细枕头微微听到。

「衾暗觉」写被子里的温暖——暗中觉得暖了;

「枕微闻」写枕头上的雨声——微微听到雨声。体感与听觉。

「今日迎人马,西郊草欲薰」——今日迎人的马匹,西郊草欲芬芳。

「迎人马」写出行的马——今天要骑马出行;

「草欲薰」写草的芬芳——西郊的草快要散发香气了。春雨后的生机。

艺术手法
一、「枯石皆生水,平田亦出云」以「枯石生水」与「平田出云」写出了春雨的滋润——连枯石都冒水、平田都飘云。二、「气温衾暗觉,声细枕微闻」以「衾暗觉」的体感与「枕微闻」的听觉写出了春雨的细腻——暖了被窝、听到雨声。

总体评价
此诗写春晨雨景。

「枯石皆生水,平田亦出云」写出了春雨的滋润——连枯石都冒出水来。

「气温衾暗觉,声细枕微闻」写出了春雨的细腻——暗中觉得暖、微微听到雨。全诗以细腻的观察写出了春晨雨景的诗意。

相关诗词