遇李尊师

宋 · 方回

译文

东城焉所适,有此松下风。

东城要去哪里呢,有这松下的清风。

更有竹万计,连山翠如葱。

更有数以万计的翠竹,连绵的山峦翠绿如葱。

长廊无人白日静,古坛高殿秋阴中。

长廊无人白日清静,古坛高殿在秋日的阴凉中。

云房锁扃帘幔卷,久乃忽遇星冠翁。

云房门锁紧闭帘幔卷起,过了许久忽然遇见戴星冠的老翁。

一笑呼茗茗立具,坐对井边骧首龙。

一笑叫人上茶茶立刻备好,对坐井边望着昂首的龙头。

五十余年阅此画,偶许后死频过从。

五十多年来看着这幅画,偶尔许诺死后也常来往。

畴昔共饮徒,十不见八九。

从前一起饮酒的人,十个之中见不到八九个。

升天岂其然,冢骨今定朽。

升天成仙难道真是这样,坟中的白骨如今一定已经朽烂。

老夫起立意欲去,尊师顾谓已温酒。

老夫站起身来想要离去,尊师回头说已经温好了酒。

人生一刻快意难,何幸有酒浇此口。

人生一刻快意实在难得,多么幸运有酒来浇灌这张嘴。

屡劝不容遽上马,上马出门却回首。

屡次劝酒不容许马上骑马离去,上了马出了门却又回头张望。

赏析

题解
此诗遇李尊师,写道观遇师。诗中写东城焉所适有此松下风,更有竹万计连山翠如葱,长廊无人白日静古坛高殿秋阴中,云房锁扃帘幔卷久乃忽遇星冠翁,一笑呼茗茗立具坐对井边骧首龙,五十余年阅此画偶许后死频过从,畴昔共饮徒十不见八九,升天岂其然冢骨今定朽,老夫起立意欲去尊师顾谓已温酒,人生一刻快意难何幸有酒浇此口,屡劝不容遽上马上马出门却回首,写出了道观遇师的清幽与有酒浇口的快意。

逐句解读
「东城焉所适,有此松下风」——东城何处可去,有此松下之风。

「更有竹万计,连山翠如葱」——更有竹万计,连山翠如葱。

「长廊无人白日静,古坛高殿秋阴中」——长廊无人白日寂静,古坛高殿秋阴之中。

「云房锁扃帘幔卷,久乃忽遇星冠翁」——云房锁扃帘幔卷,久乃忽遇星冠老翁。

「一笑呼茗茗立具,坐对井边骧首龙」——一笑呼茶茶立即具,坐对井边骧首之龙。

「五十余年阅此画,偶许后死频过从」——五十余年阅此画,偶许后死频过从。

「畴昔共饮徒,十不见八九」——畴昔共饮之徒,十人不见八九。

「升天岂其然,冢骨今定朽」——升天岂其如此,冢骨今定朽。

「老夫起立意欲去,尊师顾谓已温酒」——老夫起立意欲去,尊师顾谓已温酒。

「人生一刻快意难,何幸有酒浇此口」——人生一刻快意难,何幸有酒浇此口。

「屡劝不容遽上马,上马出门却回首」——屡劝不容遽上马,上马出门却回首。

艺术手法
全诗以道观遇师与快意为内容。前半以东城松风、竹万计连山翠、长廊无人古坛秋阴、云房遇星冠翁、呼茶坐对骧首龙写道观——松风竹翠而遇星冠老翁。后半以畴昔共饮徒十不见八九、升天岂然冢骨定朽、起立欲去而尊师温酒、一刻快意难何幸有酒浇口、屡劝不容遽上马出门却回首写快意——故人十不见八九而何幸有酒浇口。人生一刻快意难何幸有酒浇此口是全诗最快意的一联——一刻快意难而何幸有酒。

总体评价
此诗格调清幽而有快意,以长廊无人白日静古坛高殿秋阴中与人生一刻快意难何幸有酒浇此口为核心写出了道观遇师的清幽与有酒浇口的快意——长廊无人而何幸有酒。

相关诗词