雨不成雪

宋 · 方回

译文

一雨疑当冷,旋为暖所胜。

一场雨本该让人感到寒冷,但很快就被暖意所取代。

南方难得雪,冬半尚无冰。

南方本来就难得下雪,冬天过半了还没有结冰。

余菊香深酽,群蔬意似矜。

菊花的余香依然浓郁,各种蔬菜似乎带着矜持之意。

林疏石路细,遥见隔溪僧。

树林稀疏石路细窄,远远看见隔溪的僧人。

赏析

题解
此诗写冬雨不成雪的微妙感受。一场雨本以为会冷,却旋即被暖意所胜。南方难得下雪,冬半还没有冰。残菊香气深浓,群蔬之意似乎矜持。林疏石路细小,遥见隔溪的僧人。

逐句解读
「一雨疑当冷,旋为暖所胜」——一场雨本以为会变冷,旋即被暖意所胜。

「疑当冷」写对降温的预期,「旋为暖所胜」写实际的偏暖——雨后不冷反暖,冬行春令。

「南方难得雪,冬半尚无冰」——南方难得下雪,冬半还没有结冰。

「难得雪」写南方的温暖,「尚无冰」写冬天的迟到——已到冬半却没有冰,是暖冬。

「余菊香深酽,群蔬意似矜」——残菊的香气深浓,群蔬的姿态似乎矜持。

「深酽」写菊香的浓郁——虽残而香不减;

「似矜」写蔬菜的矜持——虽简陋但保持姿态。

「林疏石路细,遥见隔溪僧」——林疏石路细小,遥见隔溪的僧人。

「林疏」写树木的落叶,「石路细」写山路的小窄——冬天树少了路就显出来了;

「隔溪僧」写远处的僧人——隔溪可见,冬景空旷。

艺术手法
一、「一雨疑当冷,旋为暖所胜」以「疑」的预期与「旋」的反转写出冬雨的出人意料——以为会冷却不冷。二、「余菊香深酽,群蔬意似矜」以「深酽」的浓与「似矜」的傲写出了菊与蔬的品格——菊虽残而香浓,蔬虽简而自矜。三、「林疏石路细,遥见隔溪僧」以「疏」与「细」的空旷写出了冬景的清远——树疏路细,隔溪见僧,画面简净。

总体评价
此诗写冬雨不成雪的微妙感受,以细致的观察写出了南方暖冬的特点。

「余菊香深酽」写出了残菊的余韵——虽残而香不减,是方回对菊花的深情。

「林疏石路细,遥见隔溪僧」以简净的笔触勾勒出一幅冬景小品——疏林细路、隔溪见僧,清远如画。全诗风格冲淡,是方回写景诗的佳作。

相关诗词