游问政山次韵郡侯康庆之

宋 · 方回

译文

住山应是胜游山,矧此仙区异俗寰。

住在山中应当胜过游览山中,何况这里是仙境般的所在与尘俗世间不同。

几度出城行十里,何时筑屋就三间。

好几次出城走了十里路,什么时候才能在这里盖起三间房屋。

化猿君子高难问,射虎将军老合闲。

化为猿猴的君子行迹高远难以问寻,射虎的将军年老了正该闲居。

祇虑家人犹粒食,水泉深冷石田悭。

只忧虑家人还要靠粮食度日,山中泉水深冷石田贫瘠吝于出产。

赏析

题解
此诗为游问政山次韵郡侯康庆之的作品,探讨住山与游山之别。住山应当胜过游山,何况这仙区异于俗世。几度出城行十里,何时才能在此筑屋三间。化猿的君子高不可问,射虎的将军老来合当闲居。只忧虑家人还要靠粮食为生,而山泉水深冷、石田贫瘠。

逐句解读
「住山应是胜游山,矧此仙区异俗寰」——住山应当胜过游山,何况这仙区不同于俗世。

「住山」即长居山中,「游山」即临时游览,「矧」即何况。住山比游山好,因为可以长久沉浸于仙区的清幽之中。

「几度出城行十里,何时筑屋就三间」——几度出城行走十里,何时才能筑成三间屋。

「几度」写反复的犹豫——每次出城只走十里又回来;

「何时」写愿望的迟迟未实现——筑屋三间只是个遥远的梦想。

「化猿君子高难问,射虎将军老合闲」——化猿的君子高不可攀难以问讯,射虎的将军年老合当闲居。

「化猿君子」用公孙化猿之典,指隐遁的高士;

「射虎将军」用李广射虎之典,指壮年英雄。无论高士还是英雄,最终都应归于闲居。

「祇虑家人犹粒食,水泉深冷石田悭」——只忧虑家人还要靠粮食为生,而山泉水深冷、石田贫瘠。

「粒食」即以谷物为食,「石田悭」写山田的贫瘠——石头多土少,种不出多少粮食。归隐的最大障碍不是自己而是家人。

艺术手法
一、「住山应是胜游山」以「应是」的判断写住与游的价值判断,开宗明义。二、「几度出城行十里,何时筑屋就三间」以「几度」的反复与「何时」的期盼写出归隐的犹豫——心向往之而身不能至。三、「化猿君子高难问,射虎将军老合闲」以两个典故的对偶写出了无论隐士还是英雄最终都应闲居的人生哲学。四、「祇虑家人犹粒食,水泉深冷石田悭」以「祇虑」的转折写归隐的现实障碍——不是自己放不下而是家人要吃饭。

总体评价
此诗写住山与游山之别,实则是方回归隐愿望与现实困境的写照。方回向往住山——仙区异俗寰的生活,但「何时筑屋就三间」的疑问和「祇虑家人犹粒食」的顾虑写出了归隐的困难。石田贫瘠、水泉深冷,山居的生活条件远不如城中。全诗在理想与现实之间保持了张力,写出了一个想归隐却无法归隐的文人的真实处境。

相关诗词