用韵谢史山长德秀招饮醉甚

宋 · 方回

译文

日困公家酒,身浮似片云。

整日被公家美酒所困,身体飘飘然如同一片浮云。

扶归忘路远,鼾卧过宵分。

被人扶回家已忘了路途遥远,酣睡打鼾直到过了半夜。

真是杯中圣,殊非鬲上醺。

真是酒中的圣人,绝非一般的醉汉。

老饕何可数,合作送穷文。

贪杯之人哪能数得清,倒该合作一篇送穷之文。

赏析

题解
此诗写醉后谢史山长招饮。日日困于公家之酒,身体漂浮如片云。扶归忘了路远,鼾卧过了半夜。真是杯中之圣,殊非胸膈之醺。老饕怎可数,合作送穷之文。

逐句解读
「日困公家酒,身浮似片云」——日日困于公家之酒,身体漂浮如片云。

「困公家酒」写天天被公务宴饮困住;

「身浮似云」写醉后的感觉——身体如云漂浮。

「扶归忘路远,鼾卧过宵分」——扶归忘了路远,鼾卧过了半夜。

「忘路远」写醉了不知道路远;

「过宵分」写睡过了半夜。

「真是杯中圣,可殊非鬲上醺」——真是杯中之圣,殊非胸膈之醺。

「杯中圣」写清酒——酒真是杯中之圣;

「非鬲上醺」写不是上头——不是一般的上头之醉。

「老饕何可数,合作送穷文」——老饕怎可数,合作送穷之文。

「老饕」写贪吃——老了还贪杯怎能数清;

「送穷文」写韩愈——合该写一篇送穷文。

艺术手法
一、「日困公家酒,身浮似片云」以「困」与「浮」写出了醉后的状态——被酒困住身体如云。二、「真是杯中圣,殊非鬲上醺」以「杯中圣」的赞美与「非鬲上醺」的辩解写出了方回的酒品——不是上头之醉而是杯中之圣。

总体评价
此诗写醉后谢史山长招饮,风格轻松幽默。

「老饕何可数,合作送穷文」写出了方回的自嘲——贪杯老了还改不了。全诗以醉态写出了文人的率真。

相关诗词