用五男儿再赋

宋 · 方回

译文

每于生日赋新诗,似觉今年老更痴。

每年生日赋新诗,似乎觉得今年更老更痴了。

窃谓齐公千驷马,岂如陶氏五男儿。

私下以为齐公千驷马即管仲富甲一方,哪里比得上陶氏五个男儿即陶渊明有五子。

能拚久客常沉醉,不念全家惯忍饥。

能豁出去久客他乡常常沉醉,不顾全家习惯了忍饥挨饿。

七十尚争三屈指,挂冠一纪此差奇。

七十还要争三年即再过三年就七十了,辞官已经一纪即十二年这倒奇特。

赏析

题解
此诗为用五男儿再赋之作。诗中写每于生日赋新诗而似觉今年老更痴,窃谓齐公千驷马而岂如陶氏五男儿,能拚久客常沉醉而不念全家惯忍饥,末以七十尚争三屈指、挂冠一纪此差奇写生日的自嘲。

逐句解读
「每于生日赋新诗」——每年生日赋新诗。

「似觉今年老更痴」——似乎觉得今年更老更痴了。

「窃谓齐公千驷马」——私下以为齐公千驷马即管仲富甲一方。

「岂如陶氏五男儿」——哪里比得上陶氏五个男儿即陶渊明有五子。

「能拚久客常沉醉」——能豁出去久客他乡常常沉醉。

「不念全家惯忍饥」——不顾全家习惯了忍饥挨饿。

「七十尚争三屈指」——七十还要争三年即再过三年就七十了。

「挂冠一纪此差奇」——辞官已经一纪即十二年这倒奇特。

艺术手法
此诗以用五男儿再赋写生日的自嘲。

「窃谓齐公千驷马,岂如陶氏五男儿」以齐公千驷马与陶氏五男儿写最巧妙的对比——千驷马不如五男儿。

「能拚久客常沉醉,不念全家惯忍饥」以沉醉与忍饥写最辛辣的自嘲——自己沉醉而全家忍饥。

总体评价
此诗以用五男儿再赋写生日的自嘲。

「不念全家惯忍饥」以全家忍饥写最辛辣的自嘲——自己沉醉不顾家人。

相关诗词