永乐沽酒

宋 · 方回

译文

大寒岂可无杯酒,欲致多多恨未能。

大寒天怎能没有杯酒,想多要些遗憾的是不能。

楮币破悭捐一券,瓦壶绝少约三升。

拿出纸币破除吝啬捐出一券,瓦壶极少大约三升。

村沽太薄全如水,冻面微温尚带冰。

村里的酒太薄简直像水,冻僵的面颊微温还带着冰。

爨仆篙工莫相讶,向来曾有肉如陵。

炊仆和篙工不要惊讶,从前曾有过肉堆积如山。

赏析

题解
此诗为永乐沽酒之作。诗中写大寒岂可无杯酒而欲致多多恨未能,楮币破悭捐一券而瓦壶绝少约三升,村沽太薄全如水而冻面微温尚带冰,末以爨仆篙工莫相讶、向来曾有肉如陵写今昔之叹。

逐句解读
「大寒岂可无杯酒」——大寒天怎能没有杯酒。

「欲致多多恨未能」——想多要些遗憾的是不能。

「楮币破悭捐一券」——拿出纸币破除吝啬捐出一券。

「瓦壶绝少约三升」——瓦壶极少大约三升。

「村沽太薄全如水」——村里的酒太薄简直像水。

「冻面微温尚带冰」——冻僵的面颊微温还带着冰。

「爨仆篙工莫相讶」——炊仆和篙工不要惊讶。

「向来曾有肉如陵」——从前曾有过肉堆积如山。

艺术手法
此诗以沽酒写今昔之叹。

「村沽太薄全如水,冻面微温尚带冰」以酒薄如水与面带冰写大寒的凄苦。

「爨仆篙工莫相讶,向来曾有肉如陵」以莫相讶与曾有肉如陵写今昔之叹——从前也曾有过丰足的日子。

总体评价
此诗以沽酒写今昔之叹。

「向来曾有肉如陵」以曾有肉如陵写今昔之叹——从前也曾富足过而如今只能喝如水的村酒。

相关诗词