异僧

宋 · 方回

译文

荒崖传有虎,飞锡径登危。

荒凉的山崖传说有老虎出没,他却拿着锡杖径直登上险处。

衣槲纫枯叶,餐松嚼嫩枝。

衣服用槲树叶缝制,吃的是松子和嫩枝。

病人求咒水,野老施庵基。

病人来求他念咒赐水,乡野老人施舍给他建庵的地基。

一夕缘何事,飘然失所之。

一夜之间不知为了什么事,飘然而去不知所踪。

赏析

题解
此诗写一位异僧的奇异事迹。荒崖传说有虎,他飞锡径直登上危岩。以槲叶缝衣穿枯叶,以松实为餐嚼嫩枝。病人求他的咒水治病,野老施舍庵基给他住。但一夕之间因为什么事,飘然而去不知所之。

逐句解读
「荒崖传有虎,飞锡径登危」——荒崖传说有虎,他飞锡径直登上危岩。

「飞锡」写僧人的行脚——持锡杖行走如飞;

「径登危」写其无畏——传说有虎但他毫不畏惧,直接登上险处。

「衣槲纫枯叶,餐松嚼嫩枝」——以槲叶为衣缝缀枯叶,以松实为餐咀嚼嫩枝。

「衣槲纫枯叶」写衣着的粗陋——用枯叶缝制;

「餐松嚼嫩枝」写饮食的清苦——吃松子嚼嫩枝。异僧的苦行。

「病人求咒水,野老施庵基」——病人求他的咒水治病,乡野老人施舍庵基给他住。

「求咒水」写异僧的法力——以咒水治病;

「施庵基」写乡民的支持——给他一块地建庵。

「一夕缘何事,飘然失所之」——一夜之间因为什么事,飘然远去不知所往。

「缘何事」写离开的原因不明——不知为何突然走了;

「失所之」写去向的不明——飘然而去,不知所终。异僧的神秘。

艺术手法
一、「荒崖传有虎,飞锡径登危」以虎的危险与「径登危」的无畏构成对比——传说有虎但他不怕。二、「衣槲纫枯叶,餐松嚼嫩枝」以枯叶嫩枝的极简写出苦行的极致。三、「一夕缘何事,飘然失所之」以「缘何事」的疑问和「失所之」的离去写出了异僧的神秘——来去无踪,不可究诘。

总体评价
此诗以简洁的笔触写了一位异僧的苦行与神秘。他不畏虎狼、衣叶食松、咒水治病,但一夕之间飘然远去。方回不解释异僧离去的原因,以「缘何事」的悬念和「失所之」的开放结尾保持了异僧的神秘性。全诗如一幅白描,线条简净而神韵十足。

相关诗词