夜雨

宋 · 方回

译文

树与山同黑,声喧瓦欲飞。

树木和山峦都笼罩在黑暗之中,雨声喧闹仿佛要将屋瓦掀飞。

雷行无蚓喙,电起更萤辉。

雷声隆隆压过了蚯蚓的鸣叫,闪电骤起比萤火更加耀眼。

小市收灯早,荒城击柝稀。

小集市很早就熄灯收摊,荒凉的城池里击柝巡夜的声音也很稀疏。

平生听雨意,终恐壮心违。

一生听雨的心境,终究怕是壮志难酬。

赏析

题解
此诗写夜雨——听雨与壮心。诗中写树与山同黑、声喧瓦欲飞,雷行无蚓喙、电起更萤辉,小市收灯早、荒城击柝稀,平生听雨意、终恐壮心违,写出了夜雨的壮烈与壮心恐违的忧虑。

逐句解读
「树与山同黑」——树与山同黑,树与山同样漆黑。

「声喧瓦欲飞」——声喧瓦欲飞,雨声喧闹瓦片欲飞。

「雷行无蚓喙」——雷行无蚓喙,雷行之时蚯蚓闭喙。

「电起更萤辉」——电起更萤辉,电光起时更如萤火之辉。

「小市收灯早」——小市收灯早,小市早早收灯。

「荒城击柝稀」——荒城击柝稀,荒城击柝稀疏。

「平生听雨意」——平生听雨意,平生听雨之意。

「终恐壮心违」——终恐壮心违,终恐壮心违背。

艺术手法
全诗以夜雨壮烈与壮心恐违为内容。前六句以树山同黑、声喧瓦飞、雷行蚓喙、电起萤辉、小市收灯、荒城柝稀写夜雨——树山同黑、雨声如飞、雷闪电亮、小市荒城寂寥。后两句以平生听雨意与终恐壮心违写忧虑——听雨之壮而恐壮心终违。终恐壮心违是全诗的忧虑——壮心犹在而恐终违,是方回最深沉的壮心忧虑。

总体评价
此诗格调壮烈而有忧虑,以平生听雨意终恐壮心违为核心写出了夜雨中的壮心忧虑——壮心犹在而恐终违。

相关诗词