夜饮唐子云宅别后简师善

宋 · 方回

译文

幽居寻未得,下马揖比邻。

幽居寻找未得,下马向邻居作揖询问。

指我道傍叟,即君堂上亲。

指给我道路旁的老者,就是你的堂上亲人。

仪刑全古雅,谈笑极清真。

仪容风度全然古雅,谈笑极为清纯真挚。

匕箸山殽美,樽罍腊酿醇。

山肴美味用匙筷享用,腊月酿造的酒醇美。

扁门称道院,辟馆养诗人。

门扁上写着道院,开辟馆舍供养诗人。

得句挥毫疾,论文剪烛频。

得句后挥毫疾速,讨论诗文频频剪烛夜谈。

乾坤百战定,父子一家春。

天地间百战已定,父子一家如同春天般温暖。

地僻过从少,谁欤此问津。

地处偏僻来往的人少,谁会来这里问津呢。

赏析

题解
此诗写夜饮唐子云宅后别后简师善之作。诗中写寻访幽居未得,下马问邻,邻人指道旁老者即其堂上亲,见其仪刑古雅、谈笑清真,山肴腊酿皆美,道院门扁、辟馆养人,得句挥毫疾速、论文剪烛频频,乾坤百战已定而父子一家如春,末以地僻过从少、谁人来问津收束,写出了山中隐居的清雅与孤独。

逐句解读
「幽居寻未得」——幽居寻找未得。

「下马揖比邻」——下马向邻居作揖询问。

「指我道傍叟」——指给我道路旁的老者。

「即君堂上亲」——就是你的堂上亲人。

「仪刑全古雅」——仪容风度全然古雅。

「谈笑极清真」——谈笑极为清纯真挚。

「匕箸山殽美」——山肴美味用匙筷享用。

「樽罍腊酿醇」——腊月酿造的酒醇美。

「扁门称道院」——门扁上写着道院。

「辟馆养诗人」——开辟馆舍供养诗人。

「得句挥毫疾」——得句后挥毫疾速。

「论文剪烛频」——讨论诗文频频剪烛夜谈。

「乾坤百战定」——天地间百战已定。

「父子一家春」——父子一家如同春天般温暖。

「地僻过从少」——地处偏僻来往的人少。

「谁欤此问津」——谁会来这里问津呢,写隐居的孤独。

艺术手法
全诗以寻访为线索,从迷路到问邻到见到主人,叙事自然流畅。中段写主人形象——仪刑古雅、谈笑清真、山殽腊酿、道院养人、挥毫剪烛,从外到内、从物质到精神,写出了一个完整的人物形象。颈联「乾坤百战定,父子一家春」以天下之大与一家之小对照,外面战乱已定而家中温暖如春,是乱世中难得的安宁。尾联以地僻无人问津收束,既是写实也是遗憾——如此美好的隐居之所却无人来访。

总体评价
此诗以夜饮为线索,将寻访的波折、主人的风雅、饮食的丰美、论文的畅快融为一体,写出了一个乱世中隐居文人的完整生活图景。颈联的天下与一家对照最为动人——外面是百战已定的乱世,里面是父子如春的小家,写出了隐居者在乱世中守护家庭的温暖。

相关诗词