雪霁冒寒

宋 · 方回

译文

苦寒犹强忍,空阔倚楼前。

苦寒还能勉强忍受,倚靠在楼前望着空阔的天际。

春欲回江国,人皆喜雪天。

春天将要回到江南水乡,人们都喜爱下雪的天。

病须攻此老,穷已极今年。

疾病需要攻克这个老人,贫穷已到了今年的极点。

乘兴吾何往,西归问钓船。

乘兴我要去哪里呢,西归去寻问那钓船。

赏析

题解
此诗为雪霁冒寒之作。诗中写苦寒尚能强忍而空阔倚楼前,春将回江国、人皆喜雪天,病须攻此老而穷已极今年,末以乘兴何往、西归问钓船的期盼收束。

逐句解读
「苦寒犹强忍」——苦寒尚且勉强忍受。

「空阔倚楼前」——空阔之地倚在楼前。

「春欲回江国」——春天将要回到江国。

「人皆喜雪天」——人们都喜爱雪天。

「病须攻此老」——疾病须要攻克这位老翁。

「穷已极今年」——穷困已经到了今年的极点。

「乘兴吾何往」——乘兴我要到哪里去。

「西归问钓船」——向西归去寻问钓船。

艺术手法
此诗以雪霁写苦寒中的希望。

「春欲回江国,人皆喜雪天」以春之将回写希望——雪天虽寒而是丰年之兆,故人皆喜之。

「病须攻此老,穷已极今年」以病与穷的双重困境写暮年的艰难——疾病攻身而穷困至极。

「乘兴吾何往,西归问钓船」以乘兴与西归写对归隐的渴望——乘兴而出向西去寻那隐居的钓船。

总体评价
此诗以苦寒中的希望写暮年的困境。

「穷已极今年」以极字写穷困之至,而「春欲回江国」又以春之将回写希望之存。方回在苦寒中仍期待着春天的归来与西归的钓船。

相关诗词