雪后小园

宋 · 方回

译文

纸色光新耸坏櫺,履声松脆兀闲庭。

雪光如新纸般明亮照在破旧的窗棂上,踩雪的脚步声松脆作响在空寂的庭院中。

饥禽啐砌留奇迹,枯树拏空失丑形。

饥饿的鸟儿在台阶上啄食留下奇异的痕迹,枯树伸向天空的姿态反而不显丑陋。

早与花根添曲糵,可容画手着丹青。

早该给花根添上酒曲来滋养,可以容许画师来描绘丹青。

溪西冻瀑融晴滴,欲问岩僧借净瓶。

溪西的冰冻瀑布在晴天开始融化滴水,想去向山僧借一个净水瓶。

赏析

题解
此诗写雪后小园的景致。纸色光新耸起坏窗棂,履声松脆兀立闲庭。饥禽啄食台阶留下奇迹,枯树抓空失去丑形。早为花根添曲糵,可容画手着丹青。溪西冻瀑融晴滴落,欲问岩僧借净瓶。

逐句解读
「纸色光新耸坏櫺,履声松脆兀闲庭」——纸色光新耸起坏窗棂,履声松脆兀立闲庭。

「纸色光新」写雪后的白色——窗纸被雪光照得崭新;

「履声松脆」写踩雪的声音——脚步声松脆悦耳。

「饥禽啐砌留奇迹,枯树拏空失丑形」——饥禽啄食台阶留下奇迹,枯树抓空失去丑形。

「饥禽啐砌」写饥鸟啄食台阶上的雪——留下爪印如奇迹;

「枯树拏空失丑形」写枯树在雪中不再丑陋——枝条抓向天空反而有了一种美。雪改变了枯树的形象。

「早与花根添曲糵,可容画手着丹青」——早为花根添曲糵酿酒,可容画手着丹青作画。

「添曲糵」写雪为花根提供养分——曲糵是酿酒的曲,雪如曲为春花酿造;

「着丹青」写雪景可供画手作画——如一幅丹青画。

「溪西冻瀑融晴滴,欲问岩僧借净瓶」——溪西冻瀑融晴滴落,欲问岩僧借净瓶。

「冻瀑融晴」写冻住的瀑布在晴天开始融化——滴水如珠;

「借净瓶」写想向岩僧借净瓶取水——净瓶是僧人取水的器物。以净瓶取融雪之水煎茶。

艺术手法
一、「饥禽啐砌留奇迹,枯树拏空失丑形」以「留奇迹」的爪印与「失丑形」的枯树写出了雪改变一切的力量——饥鸟的爪印如奇迹、枯树在雪中反而变美。二、「早与花根添曲糵,可容画手着丹青」以「添曲糵」的酿酒比喻与「着丹青」的绘画比喻写出了雪的双重功能——养花根、供画手。三、「溪西冻瀑融晴滴,欲问岩僧借净瓶」以「融晴滴」的融化与「借净瓶」的雅趣写出了雪后取水煎茶的意愿。

总体评价
此诗写雪后小园的景致。

「枯树拏空失丑形」写出了雪改变事物的力量——连丑陋的枯树在雪中都变美了。

「早与花根添曲糵」以酿酒比喻雪为花根提供养分。

「溪西冻瀑融晴滴,欲问岩僧借净瓶」写出了取融雪水煎茶的雅趣。全诗以细腻的观察写出了雪后小园的诗意。

相关诗词