虚谷志归十首 其七

宋 · 方回

译文

餽篚承先问,吟牋辱暗投。

赠送的竹筐承蒙先来问候,吟诗的笺纸承蒙暗中投赠。

驷车端肯顾,贰缶尚能谋。

高官的车驾果真肯光顾吗,小器之人尚且能有所谋划。

官妓呼难至,家姬出似羞。

官府的歌妓叫来很难,家中的侍女出来好像害羞。

但令宾客喜,吾亦可忘忧。

只要能让宾客高兴,我也就可以忘却忧愁。

赏析

题解
此诗写虚谷志归十首其七。餽篚承先问,吟牋辱暗投。驷车端肯顾,贰缶尚能谋。官妓呼难至,家姬出似羞。但令宾客喜,吾亦可忘忧。

逐句解读
「餽篚承先问,吟牋辱暗投」——餽篚承先问,吟牋辱暗投。

「承先问」写问候——承蒙先来问候送上礼品;

「辱暗投」写投诗——辱蒙暗投吟牋。

「驷车端肯顾,贰缶尚能谋」——驷车端肯顾,贰缶尚能谋。

「驷车顾」写贵客——贵客是否肯来光顾;

「贰缶谋」写薄酒——还备了些薄酒。

「官妓呼难至,家姬出似羞」——官妓呼难至,家姬出似羞。

「呼难至」写请不来——官妓叫了也很难来;

「出似羞」写害羞——家姬出来好像害羞。

「但令宾客喜,吾亦可忘忧」——但令宾客喜,吾亦可忘忧。

「忘忧」写高兴——只要让宾客高兴,我也可忘忧。

艺术手法
一、「官妓呼难至,家姬出似羞」以「呼难至」的窘迫与「出似羞」的尴尬写出了贫穷中的待客——请不来官妓、家姬也害羞。二、「但令宾客喜,吾亦可忘忧」以「宾客喜」与「忘忧」写出了方回的好客——只要客人高兴就好。

总体评价
此诗写虚谷志归其七。

「官妓呼难至,家姬出似羞」写出了贫穷中的待客窘迫。

「但令宾客喜,吾亦可忘忧」写出了方回的好客。全诗以志归写出了对友人的热情。

相关诗词