虚谷志归十首 其八

宋 · 方回

译文

一出春连夏,新诗几首成。

一出门从春天一直到夏天,新诗写成了几首。

多因书土俗,稍亦记途程。

多是因为记录当地风俗,也稍微记下路途行程。

删削犹无暇,传抄未可轻。

删改还来不及,传抄更不能轻率。

近来多少俊,何敢与争名。

近来有多少才俊,我怎敢与他们争名。

赏析

题解
此诗写虚谷志归十首其八。一出春连夏,新诗几首成。多因书土俗,稍亦记途程。删削犹无暇,传抄未可轻。近来多少俊,何敢与争名。

逐句解读
「一出春连夏,新诗几首成」——一出春连夏,新诗几首成。

「春连夏」写时间——一出从春天到了夏天;

「几首成」写诗——新诗写了几首。

「多因书土俗,稍亦记途程」——多因书土俗,稍亦记途程。

「书土俗」写风俗——多是因为记录当地风俗;

「记途程」写行程——稍微也记了路途行程。

「删削犹无暇,传抄未可轻」——删削犹无暇,传抄未可轻。

「无暇删削」写来不及——还没来得及删改;

「未可轻传」写不可草率——传抄也不可轻率。

「近来多少俊,何敢与争名」——近来多少俊,何敢与争名。

「多少俊」写人才——近来有多少才俊;

「何敢争名」写自谦——我怎敢与人家争名。

艺术手法
一、「多因书土俗,稍亦记途程」以「书土俗」与「记途程」写出了方回写诗的内容——记录风俗与行程,是诗歌的纪实功能。二、「近来多少俊,何敢与争名」以自谦写出了方回对诗坛的敬畏。

总体评价
此诗写虚谷志归其八。

「多因书土俗,稍亦记途程」写出了方回诗歌的纪实性。

「何敢与争名」写出了方回的自谦。全诗以志归写出了对诗歌创作的反思。

相关诗词