虚谷志归后赋十首 其五

宋 · 方回

译文

年将盈六袠,礼尚记三加。

年纪将满六十,礼仪上还记得三加之礼。

北阙昔分竹,东陵今种瓜。

从前在北阙受命分得竹使,如今在东陵隐居种瓜。

闲吟聊复尔,烂醉岂知他。

闲来吟诗也不过如此而已,喝得烂醉哪还管其他。

海内能诗者,时来问我家。

天下间能写诗的人,时常来我家拜访。

赏析

题解
此为虚谷志归后赋第五首,写年近六十的感慨。诗中写年将满六十、礼尚记三加之仪,昔日在北阙分竹为官、如今在东陵种瓜为农,闲吟不过是聊以自娱、烂醉岂知其他,海内能诗之人时来问访我家,写出了从仕到隐的转变与诗名的自得。

逐句解读
「年将盈六袠」——年将满六十(六袠即六十年)。

「礼尚记三加」——礼仪上尚记得三加之仪(冠礼三次加冠)。

「北阙昔分竹」——昔日北阙分竹为官,指曾在朝廷任职。

「东陵今种瓜」——如今在东陵种瓜为农,用召平东陵种瓜之典。

「闲吟聊复尔」——闲吟不过是聊以如此。

「烂醉岂知他」——烂醉之中哪里知道其他。

「海内能诗者」——海内能写诗的人。

「时来问我家」——时常来访问我家,写诗名的远播。

艺术手法
全诗以年龄为线索,从冠礼写到仕宦再到归隐,概括了人生的主要阶段。颔联「北阙昔分竹,东陵今种瓜」以昔之仕宦与今之农耕对比,分竹为官与种瓜为农,一贵一贱,写出了人生的巨大转变。颈联以闲吟与烂醉写隐居之态,看似消极实则自得。尾联以「海内能诗者,时来问我家」收束——虽然闲居种瓜,但海内诗友仍来访,诗名尚在,是方回最珍视的社交资本与精神安慰。

总体评价
此诗以年近六十为背景,写出了从仕到隐的人生转变与诗名的自得。北阙分竹与东陵种瓜的对比最为精彩——从庙堂之高到田园之远,从权力到平淡,写出了方回最真实的人生轨迹。末以海内诗者来访收束,在闲居中保有一份属于诗人的尊严与自得。

相关诗词