秀亭秋怀十五首 其一○

宋 · 方回

译文

乐莫乐登高,亦复悲莫悲。

快乐莫过于登高,而悲哀也莫过于此。

乐兮携佳人,樽酒相追随。

快乐在于携带佳人,以樽酒相伴追随。

惨惨古戍暮,烟寒秋角吹。

古戍在暮色中凄惨,寒烟中秋角吹响。

悲从此中起,孤游偶臻兹。

悲哀从这里升起,孤身游览偶然到了这里。

城南百尺楼,前是未有之。

城南有百尺高楼,以前是没有的。

城外两三冢,新葬复是谁。

城外有两三座坟冢,新近葬的又是谁呢。

往者已足鉴,百世悬可知。

过去的已经足够借鉴,百世之后也可预知兴亡更替。

赏析

题解
此为秀亭秋怀第十首,写登高的乐与悲。乐在于携佳人饮酒追随,悲则因古戍暮色、寒烟秋角而起,又见城外新冢不知谁人,感叹生死无常、百世可知,将个人的登高之感上升到对历史的反思。

逐句解读
「乐莫乐登高」——快乐莫过于登高。

「亦复悲莫悲」——而悲哀也莫过于此,登高同生乐与悲。

「乐兮携佳人」——快乐在于携带佳人。

「樽酒相追随」——以樽酒相伴追随,乐在有人共饮。

「惨惨古戍暮」——古戍在暮色中凄惨。

「烟寒秋角吹」——寒烟中秋角吹响,写边塞的凄凉。

「悲从此中起」——悲哀从这里升起。

「孤游偶臻兹」——孤身游览偶然到了这里,悲在无人共赏。

「城南百尺楼」——城南有百尺高楼。

「前是未有之」——以前是没有的,新近修建。

「城外两三冢」——城外有两三座坟冢。

「新葬复是谁」——新近葬的又是谁呢,新冢不断出现。

「往者已足鉴」——过去的已经足够借鉴。

「百世悬可知」——百世之后也可预知,兴亡更替是必然。

艺术手法
首联以乐与悲的对立开篇,登高既生乐亦生悲,矛盾统一。颔联写乐(佳人樽酒),颈联写悲(古戍秋角),一乐一悲形成强烈对照。

「孤游偶臻兹」是全诗的转折——孤身一人面对边塞凄景,乐转为悲。末联以新冢引出对未来的预判,「百世悬可知」写出了对兴亡更替的清醒认识,从个人之悲上升到历史之忧。

总体评价
此诗以登高的乐与悲为线索,将个人感受与历史反思融为一体。古戍秋角与新冢旧坟的意象,写出了边塞的苍凉与生命的脆弱。末以「百世悬可知」的预判收束,虽不新颖却有力量,写出了方回对历史规律的清醒认知与深沉感慨。

相关诗词