秀亭秋怀十五首 其四

宋 · 方回

译文

秋风西北来,一夕几万里。

秋风从西北方向吹来,一夜之间几万里之远。

湛湛长江枫,落叶逝流水。

深碧的长江边枫树,落叶随流水逝去。

自非贞劲草,颜色槁欲死。

如果不是贞劲之草,颜色枯槁将要死去。

时当蛰蛟龙,幺么况蝼蚁。

当时正值蛟龙蛰伏隐忍,微小的蝼蚁尚且横行。

塞墐非不可,旨蓄焉所恃。

堵塞窗户并非不可以御寒,但积蓄的粮食又依靠什么。

空褚乏裳衣,敝絮谁与理。

空箱中缺少衣服,破棉絮谁来整理缝补。

阳春何日还,悲哉远游子。

阳春何时才能回来,可悲啊远游飘零之人。

赏析

题解
此为秀亭秋怀第四首,写秋风落叶引发的飘零之感。诗以秋风吹来、长江枫叶随流水而去起笔,写非贞劲之草则枯槁欲死,蛰龙尚隐而蝼蚁横行,又写塞窗御寒却无存粮、空箱缺衣无人缝补,末以阳春何日还、远游子之悲收束,写出了困顿中的深切期盼。

逐句解读
「秋风西北来」——秋风从西北方向吹来,季节转换。

「一夕几万里」——一夜之间几万里,写秋风之疾速。

「湛湛长江枫」——深碧的长江边枫树。

「落叶逝流水」——落叶随流水逝去,写萧瑟之景。

「自非贞劲草」——如果不是贞劲之草,经不起秋风。

「颜色槁欲死」——颜色枯槁将要死去,写柔弱之物的凋零。

「时当蛰蛟龙」——当时正值蛟龙蛰伏,龙尚隐忍。

「幺么况蝼蚁」——微小的蝼蚁尚且横行,小人得志之喻。

「塞墐非不可」——堵塞窗户并非不可以御寒。

「旨蓄焉所恃」——但积蓄的粮食又依靠什么,有屋无粮。

「空褚乏裳衣」——空箱中缺少衣服。

「敝絮谁与理」——破棉絮谁来整理缝补,无人照料。

「阳春何日还」——阳春何时才能回来,对温暖的期盼。

「悲哉远游子」——可悲啊远游之人,自叹飘零。

艺术手法
全诗以秋风起兴,由自然之景到社会之喻再到个人之困,层层推进。颔联「贞劲草」与「槁欲死」对比,写弱者难存。颈联「蛰蛟龙」与「蝼蚁」对比最为精彩——龙蛰伏而蚁横行,是方回对当时世道颠倒的深刻隐喻。尾联以「阳春何日还」的期盼与「悲哉远游子」的感叹收束,从自然节候到人生处境,物我合一。

总体评价
此诗以秋风落叶为引,将自然之衰、世道之乱、个人之困三层意思融为一体。蛟龙蛰伏与蝼蚁横行的对比尤为有力,写出了乱世中贤者隐忍而小人得志的不公。末以远游子之悲收束,既是写自身也是写天下飘零之人,情感真挚而深沉。

相关诗词