秀亭秋怀十五首 其六

宋 · 方回

译文

宣父老于行,苦辛定六艺。

孔子在周游列国途中老于行路,辛苦地编定六经。

至今峨冕旒,万国奉蒸祭。

至今帝王戴冠冕垂旒尊崇,万国奉上蒸祭之礼。

当时困在陈,粒粟不能致。

当时被困在陈国,连一粒粟米都弄不到。

宰割诸侯王,重瞳气盖世。

宰割天下的诸侯王项羽,重瞳目气盖天下。

烧纪不啻虱,烹周仅若彘。

烧毁典籍如同捏死虱子,烹杀义帝如同杀猪。

焉知千金首,乃为马童利。

哪里知道千金之首,竟为马童所获利。

此口酒可浇,是事可以置。

这张口只可以浇酒消愁,这些事都可以搁置一旁。

赏析

题解
此为秀亭秋怀第六首,以孔子困陈与项羽败亡的历史对比,反思功名成败的虚幻。孔子困于陈蔡粒粟不致,却万世奉祀;项羽气盖天下,烧秦纪、烹周室,最终千金之首却为马童所利。末以酒浇口、置之事外作结,写出了对历史功名的超越。

逐句解读
「宣父老于行」——孔子(宣父)在周游列国途中老于行路。

「苦辛定六艺」——辛苦地编定六经,写学术之功。

「至今峨冕旒」——至今帝王戴冠冕垂旒。

「万国奉蒸祭」——万国奉上蒸祭之礼,孔子被万世尊崇。

「当时困在陈」——当时被困在陈国。

「粒粟不能致」——连一粒粟米都弄不到,写困厄之甚。

「宰割诸侯王」——宰割天下的诸侯王(指项羽)。

「重瞳气盖世」——项羽重瞳目气盖天下。

「烧纪不啻虱」——烧毁典籍如同捏死虱子,写项羽焚书之暴。

「烹周仅若彘」——烹杀义帝如同杀猪,写项羽弑君之残。

「焉知千金首」——哪里知道千金之首,指项羽的尊贵头颅。

「乃为马童利」——竟为马童(吕马童)所获利,项羽头颅被部下割去领赏。

「此口酒可浇」——这张口只可以浇酒。

「是事可以置」——这些事都可以搁置一旁,以酒消愁超越功名。

艺术手法
全诗以孔子与项羽的对比为核心:孔子困厄而万世尊崇,项羽横暴而身首异处,一以文传一以武败。颈联「烧纪不啻虱,烹周仅若彘」以两个极残酷的比喻写项羽之暴,而「焉知千金首,乃为马童利」以极致的反讽收束——不可一世的霸王最终连头颅都保不住。尾联以饮酒置之收束,将历史的沉重化为个人的超脱。

总体评价
此诗以历史人物功过为题材,将孔子与项羽的鲜明对比写出了文德与武功的终极分野。项羽从气盖天下到头为马童所利的反差尤为震撼,写出了功名的虚幻与暴力的终局。末以酒浇口、置之不理的达观收束,虽有些消极但符合秀亭秋怀的整体基调——以超脱对抗世事的无奈。

相关诗词