新晴过张村旧巡检寨

宋 · 方回

译文

干戈逾一纪,几度此江边。

战乱已超过一纪即十二年,几次经过此江边。

近觉全无盗,仍欣粗有年。

近来觉得完全没有盗贼,仍然欣喜粗略有年成。

炊烟生古屋,晴日照新船。

炊烟从古屋中升起,晴日照着新船。

犹忆纷纭际,偷生尽可怜。

还在回忆纷乱的时期,苟且偷生都值得怜悯。

赏析

题解
此诗为新晴过张村旧巡检寨所作。诗中写干戈已逾一纪、几度经过此江边,近觉全无盗贼而仍欣喜粗有年成,炊烟生古屋、晴日照新船,末以犹忆纷纭际、偷生尽可怜的感慨收束。

逐句解读
「干戈逾一纪」——战乱已超过一纪即十二年。

「几度此江边」——几次经过此江边。

「近觉全无盗」——近来觉得完全没有盗贼。

「仍欣粗有年」——仍然欣喜粗略有年成。

「炊烟生古屋」——炊烟从古屋中升起。

「晴日照新船」——晴日照着新船。

「犹忆纷纭际」——还在回忆纷乱的时期。

「偷生尽可怜」——苟且偷生都值得怜悯。

艺术手法
此诗以简练的五律写战后新晴的景象。

「干戈逾一纪,几度此江边」以时间之久与行程之频写战乱的漫长——十二年战乱数次经过此地。

「近觉全无盗,仍欣粗有年」以盗贼之无与年成之有写战后的一点安定——虽只是粗有年成而已觉欣慰。

「炊烟生古屋,晴日照新船」以炊烟与晴日写安定的景象——古屋生烟、新船映日,是生活的恢复。尾联「犹忆纷纭际,偷生尽可怜」以回忆写感慨——纷乱时期的偷生可怜,如今的安定亦不过苟且。

总体评价
此诗短小而情深。

「近觉全无盗,仍欣粗有年」以简单的语句写出了乱世中最低的期望——无盗有年便是庆幸。

「犹忆纷纭际,偷生尽可怜」以偷生的可怜写出了战乱给人心留下的创伤——即便安定之后回忆纷乱仍觉可怜。

相关诗词