谢汪以南借书惠米

宋 · 方回

译文

政是黄梅欲近时

正是黄梅雨季快要到来的时候

山城云滃雨垂垂

山城云雾浓密雨纷纷下着

断桥没碓惊新涨

断桥淹没水碓惊于新涨的水位

湿藁泥蔬续晚炊

湿柴烂蔬菜勉强续上晚饭

乞米已惭颜氏帖

求米已经像颜真卿写乞米帖那样惭愧了

卖书还笑杜陵诗

卖书还让人笑话如杜陵诗中所写

广文绝少充枵甑

广文先生极少能填饱空空的饭锅

更肯芸签借一鸱

还肯把图书整袋借给我

赏析

题解
此诗为谢汪以南借书惠米而作,写贫困中的感恩。诗中写政是黄梅欲近时、山城云滃雨垂垂,断桥没碓惊新涨、湿藁泥蔬续晚炊,乞米已惭颜氏帖、卖书还笑杜陵诗,广文绝少充枵甑、更肯芸签借一鸱,写出了黄梅时节的贫困与借书惠米的感恩。

逐句解读
「政是黄梅欲近时」——政是黄梅欲近时,正是黄梅雨季将近之时。

「山城云滃雨垂垂」——山城云滃雨垂垂,山城云雾浓密雨垂垂。

「断桥没碓惊新涨」——断桥没碓惊新涨,断桥水没碓房惊于新涨之水。

「湿藁泥蔬续晚炊」——湿藁泥蔬续晚炊,湿柴泥菜续上晚饭之炊。

「乞米已惭颜氏帖」——乞米已惭颜氏帖,乞米已惭颜真卿之帖。

「卖书还笑杜陵诗」——卖书还笑杜陵诗,卖书还笑杜甫之诗。

「广文绝少充枵甑」——广文绝少充枵甑,广文博士极少能充空甑。

「更肯芸签借一鸱」——更肯芸签借一鸱,更肯整理书签借出一鸱之米。

艺术手法
全诗以黄梅贫困与借书惠米为内容。前四句以黄梅雨季、山城云滃、断桥新涨、湿柴泥菜写贫困之景——黄梅雨季山城雨湿、断桥新涨、湿柴泥菜续炊。后四句以乞米惭颜帖、卖书笑杜诗、广文空甑、芸签借鸱写贫困中的感恩——乞米惭颜、卖书笑杜、空甑无粮、感念借书惠米。乞米已惭颜氏帖卖书还笑杜陵诗是全诗最精妙的用典——以颜真卿乞米帖与杜甫卖书诗自比,写出了文人之穷而仍有风骨。

总体评价
此诗格调贫困而有风骨,以乞米已惭颜氏帖卖书还笑杜陵诗为核心写出了黄梅贫困中的感恩与风骨——乞米惭颜、卖书笑杜,穷而有节。

相关诗词