小园

宋 · 方回

译文

累土为台就浚池,小园聊尔寄娱嬉。

堆土筑台就着疏浚的池水,小园姑且用来寄托娱乐嬉戏。

栽花谁觉似贫户,煮菜自量无厌时。

栽种花草谁觉得像贫寒人家,煮菜自己掂量从不觉厌足。

月下秋声长不寐,水中树影最宜诗。

月光下秋声阵阵长久不能入眠,水中倒映的树影最宜入诗。

客来客去频欢喜,祇为能饶一着棋。

客人来来往往频频欢喜,只因为能多让一着棋。

赏析

题解
此诗写小园。诗中写累土为台就浚池、小园聊尔寄娱嬉,栽花谁觉似贫户、煮菜自量无厌时,月下秋声长不寐、水中树影最宜诗,客来客去频欢喜、祗为能饶一着棋,写出了小园的贫而自得与能饶一着棋的闲趣。

逐句解读
「累土为台就浚池」——累土为台就浚池,累土为台就着浚池。

「小园聊尔寄娱嬉」——小园聊尔寄娱嬉,小园聊且寄托娱嬉。

「栽花谁觉似贫户」——栽花谁觉似贫户,栽花谁觉得似贫户。

「煮菜自量无厌时」——煮菜自量无厌时,煮菜自量没有厌时。

「月下秋声长不寐」——月下秋声长不寐,月下秋声长不寐。

「水中树影最宜诗」——水中树影最宜诗,水中树影最宜入诗。

「客来客去频欢喜」——客来客去频欢喜,客来客去频频欢喜。

「祗为能饶一着棋」——祗为能饶一着棋,只因能饶一着棋。

艺术手法
全诗以小园贫而自得与闲趣为内容。前四句以累土为台浚池、小园娱嬉、栽花似贫户、煮菜无厌时写贫而自得——小园虽贫而栽花煮菜自得其乐。后四句以月下秋声不寐、水中树影宜诗、客来去频欢喜、能饶一着棋写闲趣——月下秋声水中树影而客来去只为饶一着棋。水中树影最宜诗与祗为能饶一着棋是全诗最闲趣的两笔——水中树影最宜入诗、客来去只为饶一着棋。

总体评价
此诗格调贫而有闲趣,以栽花谁觉似贫户煮菜自量无厌时与月下秋声长不寐水中树影最宜诗为核心写出了小园的贫而自得与闲趣——贫而自得、树影宜诗。

相关诗词