小雪日观残菊有感

宋 · 方回

译文

欲雪寻梅树,余霜𣨼菊枝。

将要下雪时去寻访梅树,残余的霜依然滞留在菊枝上。

每嫌开较晚,不道谢还迟。

常常嫌它开得太晚,却不说凋谢也迟迟不来。

早惯饥寒困,频禁盗贼危。

早已习惯了饥寒的困苦,频繁经历盗贼的危险。

少陵情味在,时讽浣花诗。

少陵野老的情味依然在,不时吟诵浣花溪畔的诗篇。

赏析

题解
此诗写小雪日观赏残菊的感慨。想在下雪时寻找梅树,余霜还留恋菊枝。常嫌菊花开得较晚,不说花谢也迟。早已习惯了饥寒之困,频繁遭受盗贼之危。少陵的情味还在,时常讽诵浣花溪诗。

逐句解读
「欲雪寻梅树,余霜𣨼菊枝」——想在下雪时寻找梅树,余霜还留恋着菊枝。

「欲雪」写天将下雪,「寻梅」写对梅花的期待;

「余霜𣨼菊枝」写霜还缠绵在菊枝上——菊未完全凋谢。从菊到梅的季节转换。

「每嫌开较晚,不道谢还迟」——常嫌菊花开得较晚,不说花谢也迟。

「开较晚」写菊花晚开——九月才开;

「谢还迟」写菊花晚谢——小雪了还在。晚开晚谢,菊花的节奏与春天不同。

「早惯饥寒困,频禁盗贼危」——早已习惯了饥寒之困,频繁遭受盗贼之危。

「早惯」写饥寒的习以为常——穷惯了;

「频禁」写盗贼的频繁——经常被扰。菊花的坚韧与遗民的坚韧同构。

「少陵情味在,时讽浣花诗」——少陵的情味还在,时常讽诵浣花溪边的诗。

「少陵」即杜甫,「浣花诗」即杜甫在成都浣花溪的诗。方回以杜甫的苦难自比——杜甫经历了饥寒盗贼,自己也一样。

艺术手法
一、「欲雪寻梅树,余霜𣨼菊枝」以「欲雪」的期待与「𣨼」的缠绵写季节的过渡——梅未开而菊未谢,霜在两者之间牵丝。二、「每嫌开较晚,不道谢还迟」以「嫌」的抱怨与「不说」的反驳写出了菊花的双面——晚开令人不满但晚谢却是优点。三、「早惯饥寒困,频禁盗贼危」以「惯」的麻木与「禁」的忍耐写遗民的苦难——饥寒已惯,盗贼频仍。四、「少陵情味在,时讽浣花诗」以杜甫为精神同调,将个人的苦难上升到诗史的传统。

总体评价
此诗以残菊为引子,写出了遗民的苦难与精神支撑。

「每嫌开较晚,不道谢还迟」是全诗的巧思——菊花晚开令人嫌但晚谢却值得珍惜,正如遗民虽晚但不速朽。

「少陵情味在,时讽浣花诗」写出了方回的精神支柱——在饥寒盗贼的现实中,唯有杜甫的诗能带来慰藉。全诗以菊喻人,以杜为师,短小而情味深长。

相关诗词