闲居

宋 · 方回

译文

叠嶂层峦画不如

层峦叠嶂美景连画都比不上

虽贫未死比闲居

虽然贫穷却还活着,权当闲居

旧移一纪桐初大

从前移栽的桐树过了十二年才初具规模

重种三年竹尚疏

重新种的竹子过了三年还是稀疏

定借厄穷延老寿

一定是借困厄穷愁来延续老寿

敢禁桀黠笑痴愚

岂敢禁止狡黠之人嘲笑我的痴愚

邻家夜夜谁吹笛

邻家每夜是谁在吹笛

每辍灯前数叶书

每每放下灯前的几页书来聆听

赏析

题解
此诗写闲居。诗中写叠嶂层峦画不如、虽贫未死比闲居,旧移一纪桐初大、重种三年竹尚疏,定借厄穷延老寿、敢禁桀黠笑痴愚,邻家夜夜谁吹笛、每辍灯前数叶书,写出了闲居之景与厄穷延寿的达观。

逐句解读
「叠嶂层峦画不如」——叠嶂层峦画不如,叠嶂层峦画不如真。

「虽贫未死比闲居」——虽贫未死比闲居,虽贫未死胜过闲居。

「旧移一纪桐初大」——旧移一纪桐初大,旧移一纪之桐初大。

「重种三年竹尚疏」——重种三年竹尚疏,重种三年之竹尚疏。

「定借厄穷延老寿」——定借厄穷延老寿,定借厄穷延长老寿。

「敢禁桀黠笑痴愚」——敢禁桀黠笑痴愚,敢禁止桀黠者笑痴愚。

「邻家夜夜谁吹笛」——邻家夜夜谁吹笛,邻家夜夜谁在吹笛。

「每辍灯前数叶书」——每辍灯前数叶书,每每辍止灯前数叶之书。

艺术手法
全诗以闲居之景与达观为内容。前四句以叠嶂画不如、虽贫未死、桐初大、竹尚疏写闲居——山水胜画、虽贫未死而桐竹渐长。后四句以厄穷延老寿、桀黠笑痴愚、邻家吹笛、辍灯前书写达观——厄穷延寿而任人笑痴愚、邻笛每辍灯前之书。定借厄穷延老寿敢禁桀黠笑痴愚是全诗最达观的一联——厄穷反而延寿、任人笑痴愚而不禁。

总体评价
此诗格调达观而有闲愁,以定借厄穷延老寿敢禁桀黠笑痴愚与邻家夜夜谁吹笛每辍灯前数叶书为核心写出了闲居之景与厄穷延寿的达观——厄穷延寿而邻笛辍书。

相关诗词