夏夜闻雨

宋 · 方回

译文

可以逃袢暑,征徒盍少休。

可以逃避这闷热的暑气了,旅途之人何不少歇片刻。

病多全为老,醉极暂无愁。

疾病多全是因为年老所致,醉到极处才暂时没有忧愁。

雨气昏灯夜,蛬声古屋秋。

雨气昏暗了灯火的夜晚,蟋蟀鸣声在古屋中已似秋天来临。

钱塘湖上路,到日与谁游。

钱塘湖边的那条路上,到的那天与谁一同游览呢。

赏析

题解
此诗写夏夜闻雨的感受。诗人在旅途之中,酷暑难耐,夜来闻雨稍得解脱,但病多因老、醉暂忘愁,雨夜灯昏、秋蛩鸣壁,又想到钱塘湖上不知与谁同游,孤独之感与思友之情交织。

逐句解读
「可以逃袢暑」——可以逃避闷热的暑气,闻雨而喜。

「征徒盍少休」——旅途之人何不少歇片刻,劝旅人暂歇。

「病多全为老」——疾病多全是因为年老,坦诚地面对衰老的现实。

「醉极暂无愁」——醉到极处暂时没有了忧愁,以酒消愁只是暂时之计。

「雨气昏灯夜」——雨气昏暗了灯火的夜晚,写雨夜室内的压抑。

「蛬声古屋秋」——蟋蟀鸣声在古屋中已似秋天,以虫鸣暗示时令转换。

「钱塘湖上路」——钱塘湖边的那条路上,想到即将到达的目的地。

「到日与谁游」——到的那天与谁同游呢,以疑问写孤独与思念。

艺术手法
全诗以短小的篇幅写旅途中夏夜闻雨的复杂心绪。颔联「病多全为老,醉极暂无愁」,「全」与「暂」两个程度词形成对比——病因全在老而愁只能暂消,写出了无可奈何的深沉感慨。颈联以「昏灯」与「蛬声」营造凄清氛围,视觉与听觉结合。尾联以问句收束,不着答案,余韵悠然。

总体评价
此诗虽短小而意蕴丰富,从避暑之喜到老病之愁,从雨夜之凄清到前路之孤独,层层推进。颔联的「全」与「暂」对比尤为精警,将老病无可奈何与借酒暂忘的矛盾心理写透。全篇格调清幽,情感真挚,是方回五律中较为精练的一首。

相关诗词