夏日小园

宋 · 方回

译文

山中岂不乐,奈无田可耕。

山中岂不是快乐,无奈没有田可以耕种。

傍宅莳荒圃,长夏日闲行。

傍着住宅种植荒芜的菜圃,长夏的日子闲行。

行倦即独坐,时闻幽鸟鸣。

走倦了就独坐,时常听到幽静的鸟鸣。

剪花汰葵冗,护笋观竹成。

剪花淘汰葵的冗枝,护笋观察竹子长成。

诗就意偶到,事罕心无营。

诗作完成而意兴偶然到来,事情少而心无营求。

忽复佳客至,取酒相与倾。

忽然又有佳客到来,拿酒一起倾倒。

熟醉径高卧,颓然忘送迎。

喝醉了径直高卧,颓然忘了送迎。

余龄能几何,聊用遨此生。

余生还能有多少,姑且用来遨游此生。

赏析

题解
此诗为夏日小园之作。诗中写山中岂不乐而奈无田可耕,傍宅莳荒圃而长夏日闲行,行倦即独坐而时闻幽鸟鸣,剪花汰葵冗而护笋观竹成,诗就意偶到而事罕心无营,忽复佳客至而取酒相与倾,熟醉径高卧而颓然忘送迎,末以余龄能几何、聊用遨此生写闲适的生活。

逐句解读
「山中岂不乐」——山中岂不是快乐。

「奈无田可耕」——无奈没有田可以耕种。

「傍宅莳荒圃」——傍着住宅种植荒芜的菜圃。

「长夏日闲行」——长夏的日子闲行。

「行倦即独坐」——走倦了就独坐。

「时闻幽鸟鸣」——时常听到幽静的鸟鸣。

「剪花汰葵冗」——剪花淘汰葵的冗枝。

「护笋观竹成」——护笋观察竹子长成。

「诗就意偶到」——诗作完成而意兴偶然到来。

「事罕心无营」——事情少而心无营求。

「忽复佳客至」——忽然又有佳客到来。

「取酒相与倾」——拿酒一起倾倒。

「熟醉径高卧」——喝醉了径直高卧。

「颓然忘送迎」——颓然忘了送迎。

「余龄能几何」——余生还能有多少。

「聊用遨此生」——姑且用来遨游此生。

艺术手法
此诗以夏日小园写闲适的生活。

「行倦即独坐,时闻幽鸟鸣」以行倦独坐与幽鸟鸣写最自然的闲适。

「熟醉径高卧,颓然忘送迎」以熟醉高卧与忘送迎写最洒脱的生活——醉了就睡不必顾忌礼节。

「余龄能几何,聊用遨此生」以余龄几何与聊用遨写最通达的人生态度。

总体评价
此诗以夏日小园写闲适的生活。

「余龄能几何,聊用遨此生」以遨此生写最通达的人生态度——余生不多姑且遨游。

相关诗词