喜赵宾旸杨华父两儿两女互姻

宋 · 方回

译文

十年役严陵,心服赵宾旸。

十年在严陵任职,心中佩服赵宾旸。

绝口不言贫,其气常扬扬。

绝口不提贫穷气度自若,他的气概常常昂扬。

一诵贯千古,一醉举百觞。

一诵读贯通千古,一醉便举百杯。

俗士或近之,白眼视昊苍。

俗士或许接近他,他只以白眼看天不屑世俗。

包山何巍巍,子云孙姓杨。

包山何等巍峨,扬雄的后人姓杨。

江海一扁舟,倒屣倾侯王。

江海之中一叶扁舟,热情接待胜过侯王之礼。

见人有疾病,赐以药饵良。

见到别人有疾病,赐以良药。

朋友负微过,责善尤谆详。

朋友有微小的过失,责善劝勉尤为谆谆详细。

两翁我独识,非狷亦非狂。

这两位老翁只有我认识,不是狷介也不是狂放。

两家结姻好,古道颜色光。

两家结为姻亲之好,以古道相待面色有光。

赵男与杨女,年向十五强。

赵家的男孩与杨家的女孩,年方十五出头。

一朝驰聘币,互写红笺长。

一朝送出聘礼,互写长篇红笺婚书。

赵有五岁女,杨有五岁郎。

赵家有一个五岁女孩,杨家有一个五岁男孩。

是日并纳采,酒雁填高堂。

这天一并纳采订婚,酒礼和雁币摆满了高堂。

两翁自为媒,两家门户当。

两位老翁自己做媒人,两家门户相当。

匪为门户当,芝兰同一香。

不仅是因为门户相当,而是芝兰之气同一芳香品性相投。

不羡积金璧,不受丰缣缃。

不羡慕积攒金玉璧帛,不接受丰厚的缣帛。

各喜所脔婿,诵书声琅琅。

各自欢喜所选的女婿,读书声琅琅悦耳。

已能临法帖,已解工诗章。

已经能临摹法帖,已经懂得作诗。

何惭昔羲之,坦腹双东床。

何惭于昔日的王羲之,坦腹东床的两个好女婿。

赏析

题解
此诗写赵宾旸与杨华父两家儿女互姻之喜。诗中先赞赵宾旸的高谊与气节,又写杨氏的出身与品德,两家结为姻好以古道相待,十五岁的男女互结姻亲,五岁的男女亦同时纳采,两翁自为媒、门户相当且芝兰同香,不羡金璧缣缃、唯喜所择女婿诵书临帖工诗章,末以王羲之坦腹东床之典收束,写出了两家以文德相婚的高雅。

逐句解读
「十年役严陵」——十年在严陵任职。

「心服赵宾旸」——心中佩服赵宾旸。

「绝口不言贫」——绝口不提贫穷,气度自若。

「其气常扬扬」——他的气概常常昂扬。

「一诵贯千古」——一诵读贯通千古。

「一醉举百觞」——一醉便举百杯。

「俗士或近之」——俗士或许接近他。

「白眼视昊苍」——他只以白眼看天,不屑世俗。

「包山何巍巍」——包山何等巍峨,指杨氏居处。

「子云孙姓杨」——扬雄(子云)的后人姓杨,指杨氏出身。

「江海一扁舟」——江海之中一叶扁舟。

「倒屣倾侯王」——热情接待胜过侯王之礼。

「见人有疾病」——见到别人有疾病。

「赐以药饵良」——赐以良药。

「朋友负微过」——朋友有微小的过失。

「责善尤谆详」——责善劝勉尤为谆谆详细。

「两翁我独识」——这两位老翁只有我认识。

「非狷亦非狂」——不是狷介也不是狂放,得中行之道。

「两家结姻好」——两家结为姻亲之好。

「古道颜色光」——以古道相待面色有光。

「赵男与杨女」——赵家的男孩与杨家的女孩。

「年向十五强」——年方十五出头。

「一朝驰聘币」——一朝送出聘礼。

「互写红笺长」——互写长篇红笺婚书。

「赵有五岁女」——赵家有一个五岁女孩。

「杨有五岁郎」——杨家有一个五岁男孩。

「是日并纳采」——这天一并纳采订婚。

「酒雁填高堂」——酒礼和雁币摆满了高堂。

「两翁自为媒」——两位老翁自己做媒人。

「两家门户当」——两家门户相当。

「匪为门户当」——不仅是因为门户相当。

「芝兰同一香」——而是芝兰之气同一芳香,品性相投。

「不羡积金璧」——不羡慕积攒金玉璧帛。

「不受丰缣缃」——不接受丰厚的缣帛。

「各喜所脔婿」——各自欢喜所选的女婿。

「诵书声琅琅」——读书声琅琅悦耳。

「已能临法帖」——已经能临摹法帖。

「已解工诗章」——已经懂得作诗。

「何惭昔羲之」——何惭于昔日的王羲之。

「坦腹双东床」——坦腹东床的两个好女婿,用王羲之东床坦腹之典。

艺术手法
全诗以赞两家之德与庆两家之婚为结构,前半写人,后半写婚。写人则突出赵宾旸的「绝口不言贫」「白眼视昊苍」与杨氏的「赐以药饵良」「责善尤谆详」,两个形象一刚一仁。写婚则从红笺聘书到酒雁高堂,从十五岁的婚配到五岁的纳采,场面热闹而雅致。尾联以王羲之东床坦腹之典收束——两家选婿不以门第而以文才,如同郗鉴选王羲之为婿,是以文德为标准的婚姻观。

总体评价
此诗以喜庆的笔调写两家互姻之事,格调欢快而不俗。

「芝兰同一香」是全诗的精神核心——两家联姻不是因为门户相当,而是因为品性相投。末以坦腹东床之典收束,将婚姻之事与文人之雅统一,写出了以文德相婚的高雅格调,是方回社交诗中最为喜庆的一首。

相关诗词