西斋秋感二十首 其一一

宋 · 方回

译文

钟动市声绝,夜禁严鞭笞。

晨钟响起市声绝迹,夜禁严厉动辄鞭笞。

独许浮屠氏,铙呗恣□□。

唯独允许佛教僧侣,铙钹诵经恣意喧哗。

□□有病死,信巫不信医。

有了病痛死亡,信巫术而不信医术。

既死又信佛,佛事殊不赀。

死后又信奉佛法,佛事花费极不寻常之多。

儿女数欢戏,顿失哭泣悲。

儿女们多次欢快嬉戏,顿时忘记了哭泣悲痛。

一家不若是,里巷讪笑之。

一家人如果不像这样,街巷邻里便会讥笑。

高堂十七篇,岂不存丧仪。

高堂生所传的仪礼十七篇,难道没有保存丧葬礼仪吗。

世事无一古,儒业偏独衰。

世事没有一样遵从古法,儒家的学业偏偏独自衰落。

赏析

题解
此诗为西斋秋感二十首之十一。诗中批判了当时社会佛教凌驾于儒学之上的现象——佛寺夜半铙呗之声不受夜禁约束,百姓信巫不信医、死后又信佛而耗费巨大,丧礼不合古制,末以世事无一古、儒业偏独衰的感慨收束。

逐句解读
「钟动市声绝」——晨钟响起市声绝迹。

「夜禁严鞭笞」——夜禁严厉动辄鞭笞。

「独许浮屠氏」——唯独允许佛教僧侣。

「铙呗恣□□」——铙钹诵经恣意□□,缺字当为喧哗或高唱。

「□□有病死」——□□有了病痛死亡。

「信巫不信医」——信巫术而不信医术。

「既死又信佛」——死后又信奉佛法。

「佛事殊不赀」——佛事花费极不寻常之多。

「儿女数欢戏」——儿女们多次欢快嬉戏。

「顿失哭泣悲」——顿时忘记了哭泣悲痛。

「一家不若是」——一家人如果不像这样。

「里巷讪笑之」——街巷邻里便会讥笑。

「高堂十七篇」——高堂生所传的仪礼十七篇。

「岂不存丧仪」——难道没有保存丧葬礼仪吗。

「世事无一古」——世事没有一样遵从古法。

「儒业偏独衰」——儒家的学业偏偏独自衰落。

艺术手法
此诗以社会批判为主。

「独许浮屠氏」与「夜禁严鞭笞」构成不公——百姓夜行受罚而僧侣可自由喧哗。

「信巫不信医」与「既死又信佛」以生前信巫死后信佛的迷信写百姓之愚。

「儿女数欢戏,顿失哭泣悲」以丧事中的嬉戏写丧礼的失序,而「一家不若是,里巷讪笑之」则以社会压力写传统丧礼之不可违——不按佛教方式办丧事反而被邻里嘲笑,可见佛教已完全取代了儒家的丧礼传统。尾联「世事无一古,儒业偏独衰」以两个否定式的判断收束——世事无一遵古而儒业独衰,既是对佛教盛行的不满也是对儒学衰落的痛心。

总体评价
此诗是方回批判佛教、捍卫儒学的代表性作品。方回并非从哲学层面批判佛教,而是从社会风俗层面——夜禁的不公、信巫的愚昧、丧礼的失序——揭示佛教对儒家礼制的侵蚀。

「世事无一古,儒业偏独衰」是全诗的核心论断,在方回看来,佛教的盛行不仅是宗教问题更是文化问题——儒家丧礼的丧失意味着传统文明的断裂。

相关诗词