西斋秋感二十首 其四

宋 · 方回

译文

血气少未定,所见恨浅局。

年少时血气尚未稳定,所遗憾的是见识浅陋局限。

百炼至老成,精力已不足。

经历百般磨炼到了老成,精力却已经不够了。

所□着法言,纪事纂实录。

所(缺字)著述法言,记载史事编纂实录。

向来窃有志,迟回未欲速。

一向私下怀有志向,迟疑徘徊不欲速成。

□□□□尽,断简浩难续。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)都已耗尽,残缺的简册浩繁难以续写。

意长岁月短,雪髪忽已秃。

心意深远而岁月短促,白发如雪忽然已经秃了。

德功两莫攀,其次当自勗。

德行和功业两者都攀不上,其次就应当自我勉励。

山中假余年,不远尚可复。

在山中借用残余的年岁,还不算远仍可重新开始。

赏析

题解
此诗为西斋秋感二十首之四。诗中感叹血气未定时所见浅陋、百炼老成时精力已不足,又写著法言、纂实录的学术志向与迟回未速的犹豫,以断简难续、意长岁短的焦虑引出德功两莫攀、其次当自勖的自勉,末以山中假余年、不远尚可复的希望收束。

逐句解读
「血气少未定」——少年时血气尚未稳定。

「所见恨浅局」——所见所闻遗憾过于浅陋局限。

「百炼至老成」——历经百炼到了老成之境。

「精力已不足」——精力已经不够了。

「所□着法言」——所要□的是著述法言,缺字当为欲或志。

「纪事纂实录」——纪事编纂实录。

「向来窃有志」——向来私下里有此志向。

「迟回未欲速」——迟疑徘徊不想急于求成。

「□□□□尽」——□□□□已经穷尽。

「断简浩难续」——残断的简牍浩繁难以续接。

「意长岁月短」——心意悠长而岁月短促。

「雪髪忽已秃」——白发忽然已经秃落。

「德功两莫攀」——德与功两方面都无法攀比前人。

「其次当自勖」——其次应当自我勉励。

「山中假余年」——在山中借余下的年岁。

「不远尚可复」——还不算远尚可恢复。

艺术手法
此诗以学术志向与人生有限的矛盾为主题。

「血气少未定,所见恨浅局」与「百炼至老成,精力已不足」构成人生的悖论——年轻时见识浅而年老时精力衰,最该做事的时候做不了事。

「意长岁月短,雪髪忽已秃」以意与岁的对比写出了理想的无限与生命的有限之间的张力。

「德功两莫攀,其次当自勖」以退而求其次的自我勉励回应——德功虽不可攀但至少可以自勉。

「山中假余年,不远尚可复」以希望在绝望中收束——还有余年可用,还来得及恢复志业。

总体评价
此诗写出了学者最深的痛苦——想做事时能力不足,有能力时精力已衰。

「意长岁月短,雪髪忽已秃」一联以极简的对仗写出了这种痛苦,意的长与岁的短、雪发的白与秃的速,构成了触目惊心的对比。但方回并未因此放弃,「不远尚可复」的希望在绝望中点亮了一盏灯,体现了方回在困顿中仍然坚持的精神。

相关诗词