西斋不寐三首 其二

宋 · 方回

译文

午醉稍就寝,甜梦何翩翩。

午醉后稍能入睡,甜美的梦境多么轻快。

晚醒潄茗饮,终夕斯无眠。

晚上醒来漱口饮茶,整夜都再无法入睡。

初数一二鼓,乃至三四迁。

起初数着一二更鼓,乃至到了三四更天。

草根沸蟋蟀,鸱鸮号树颠。

草根中蟋蟀鸣声沸腾,鸱鸮在树顶号叫。

众静汝独否,谁实使之然。

众人都安静了唯独你不能,是谁使得你如此。

聚萤车生愤,饭牛宁子叹。

车胤聚萤苦读而生发愤之志,宁戚饭牛而发叹息。

吾衰百念灰,曷为不遑安。

我已衰老百念皆灰,为什么还不能安然入睡。

天宇未肯白,秋气令人酸。

天还不肯亮,秋气令人感到酸楚。

孰是无忧者,恬然衾帷间。

谁是那无忧无虑的人,安然地躺卧在衾被帷帐之中。

鬼神知此心,起盥书短篇。

鬼神知道我这颗心,起来盥洗写下这短篇。

赏析

题解
此诗为西斋不寐三首之二。诗中写午醉后甜梦翩翩而夜晚醒后漱茗终夕无眠的痛苦,从一二鼓到三四更的辗转,在蟋蟀草根、鸱鸮树颠的众声之中独醒难眠,末以聚萤车胤之愤、饭牛宁戚之叹起兴,又以天未肯白、秋气令人酸的凄清收束。

逐句解读
「午醉稍就寝」——午醉后稍能入睡。

「甜梦何翩翩」——甜美的梦境多么轻快。

「晚醒潄茗饮」——晚上醒来漱口饮茶。

「终夕斯无眠」——整夜都再无法入睡。

「初数一二鼓」——起初数着一二更鼓。

「乃至三四迁」——乃至到了三四更天。

「草根沸蟋蟀」——草根中蟋蟀鸣声沸腾。

「鸱鸮号树颠」——鸱鸮在树顶号叫。

「众静汝独否」——众人都安静了唯独你不能。

「谁实使之然」——是谁使得你如此。

「聚萤车生愤」——车胤聚萤苦读而生发愤之志,车生指车胤。

「饭牛宁子叹」——宁戚饭牛而发叹息,宁子指宁戚。

「吾衰百念灰」——我已衰老百念皆灰。

「曷为不遑安」——为什么还不能安然入睡。

「天宇未肯白」——天还不肯亮。

「秋气令人酸」——秋气令人感到酸楚。

「孰是无忧者」——谁是那无忧无虑的人。

「恬然衾帷间」——安然地躺卧在衾被帷帐之中。

「鬼神知此心」——鬼神知道我这颗心。

「起盥书短篇」——起来盥洗写下这短篇。

艺术手法
此诗以失眠的全过程为主线,层层推进。

「甜梦」与「无眠」的对比极为鲜明——白日醉后好梦而夜晚清醒难眠,日夜颠倒。

「初数一二鼓,乃至三四迁」以时间流逝写失眠之漫长。

「草根沸蟋蟀,鸱鸮号树颠」以蟋蟀的细碎与鸱鸮的凄厉交织成秋夜的声景,众声嘈杂而人独不寐。颈联引入车胤、宁戚的典故——车胤聚萤勤学、宁戚饭牛而歌,皆是困顿中仍怀壮志之人,方回以之自比,却接以「吾衰百念灰」,壮志已灭的悲哀更为深重。

「秋气令人酸」以「酸」字写秋之感受,既是生理的酸楚也是心理的辛酸。

总体评价
此诗写秋夜失眠的痛苦,方回将车胤宁戚的壮志与自身的百念俱灰对照,写出了一种更为深刻的痛苦——不是无志之痛而是壮志已灭之痛。

「秋气令人酸」的「酸」字用得极妙,不是悲不是愁而是一种难以名状的酸楚,比愁更深一层。全诗从具体的时间感受、声景描写到历史典故、内心独白,层次分明而情感浓烈。

相关诗词