喜雨晴

宋 · 方回

译文

骤雨送残雪

骤雨送走了残余的积雪

山涧没半膝

山涧的水淹没了半个膝盖

悠悠入深溪

水缓缓流入深溪之中

想复高数尺

想来又涨高了好几尺

赤土流水红

红土之上流过水呈红色

青土流水碧

青土之上流过水呈碧绿

寸步阻烂泥

寸步难行被烂泥所阻

诗眼返自德

诗人的眼光反观自身的德行

维兹九江路

这条九江之路

巴蜀通大驿

是巴蜀通往大驿站的要道

今事既不然

如今情形既然不同以往

取道浮梁侧

只好从浮梁旁边另辟道路

西偏数巨港

西边偏处有几个大港

春涨辄泛溢

春水上涨就常常泛滥成灾

无桥复无船

既没有桥又没有船

仆曹为予戚

仆人们都为我忧虑发愁

老夫负胆气

老夫我凭着一身胆气

动为万里役

动辄跋涉万里之遥

江河淮湖间

在江河淮湖之间穿行

径度无怖色

直接渡过毫无惧色

恭惟天所棐

敬想上天所辅助的

岂不在正直

难道不在于正直之人吗

但行无所苦

只管前行无所畏惧

前路皆晴日

前方的路都是晴朗的好日子

赏析

题解
此诗写雨晴后行旅的喜悦与自励。骤雨送走残雪,山涧淹没半膝。悠悠流入深溪,想必又高数尺。赤土流水红色,青土流水碧色。寸步被烂泥所阻,诗眼返回自得之德。此九江路,巴蜀通大驿。今事既不然,取道浮梁侧。西偏数条巨港,春涨动辄泛滥。无桥又无船,仆从为我忧戚。老夫自负胆气,动辄为万里之行。江河淮湖之间,径直渡过无恐怖之色。恭惟天之所辅,岂不在正直之人。只要行无所苦,前路都是晴日。

逐句解读
「骤雨送残雪,山涧没半膝」——骤雨送走残雪,山涧水没过半膝。

「送残雪」写冬春之交——雨把残雪化掉;

「没半膝」写溪水的暴涨——水淹到膝盖以上。

「悠悠入深溪,想复高数尺」——悠悠流入深溪,想必又高数尺。

「高数尺」写水的继续上涨——深溪中的水还在涨。

「赤土流水红,青土流水碧」——赤土流水红色,青土流水碧色。

「流水红」写红土地的溪水——红土使水变红;

「流水碧」写青土地的溪水——青土使水变碧。不同土壤带来不同水色。

「寸步阻烂泥,诗眼返自德」——寸步被烂泥所阻,诗眼返回自得之德。

「阻烂泥」写行路的艰难——走不动;

「返自德」写精神的回归——走不动就回归内心的自得。

「维兹九江路,巴蜀通大驿」——此九江路,巴蜀通大驿。

「通大驿」写此路的重要——巴蜀到九江的大驿道。

「今事既不然,取道浮梁侧」——今事既不然,取道浮梁侧面。

「不然」写如今不通了——大驿道因水淹不通;

「取道浮梁」写改走浮梁——从侧面绕路。

「西偏数巨港,春涨辄泛溢」——西偏数条巨港,春涨动辄泛滥。

「春涨泛溢」写春天的水患——春汛使大港泛滥。

「无桥复无船,仆曹为予戚」——无桥又无船,仆从为我忧戚。

「无桥无船」写渡河的困难;

「仆曹戚」写仆人的担忧——替主人害怕。

「老夫负胆气,动为万里役」——老夫自负胆气,动辄为万里之行。

「负胆气」写胆量——我老夫有胆;

「万里役」写行旅之远——动辄万里。

「江河淮湖间,径度无怖色」——江河淮湖之间,径直渡过无恐怖之色。

「径度」写直接渡过——不需要绕路;

「无怖色」写不怕——在江河淮湖中渡过毫不畏惧。

「恭惟天所棐,岂不在正直」——恭惟天之所辅,岂不在正直之人。

「天棐」写天辅——上天辅助正直之人;

「岂不在正直」写反问——天难道不辅助正直之人?
「但行无所苦,前路皆晴日」——只要行无所苦,前路都是晴日。

「无所苦」写不怕苦——只要行路不怕苦;

「皆晴日」写前途光明——前面都是晴天。

艺术手法
一、「赤土流水红,青土流水碧」以「红」与「碧」的色彩对比写出了不同土壤对水色的影响——红土红水、青土碧水。二、「老夫负胆气,动为万里役;江河淮湖间,径度无怖色」以「负胆气」的豪迈与「无怖色」的勇敢写出了方回的胆识——江河淮湖中径直渡过。三、「恭惟天所棐,岂不在正直;但行无所苦,前路皆晴日」以「天棐正直」的信念与「前路晴日」的乐观写出了方回的人生哲学——正直之人天必辅之、前行必有晴日。

总体评价
此诗写雨晴后行旅的喜悦与自励,是方回最乐观的诗之一。

「老夫负胆气,动为万里役」写出了方回的胆识——老了还有万里行的胆量。

「恭惟天所棐,岂不在正直」写出了方回的信念——天助正直之人。

「但行无所苦,前路皆晴日」写出了方回的乐观——只要不怕苦前面都是晴天。全诗在困境中写出了乐观与自信。

相关诗词