戏简杨华父

宋 · 方回

译文

落笔知学力,开口见心事。

一看笔下文字就知道学力深厚,一开口就能看出心事。

吾尝持此说,以阅天下士。

我曾经持有这种说法,用来考察天下之士。

杨侯老病躯,斗胆傲一世。

杨侯年老多病的身躯,斗胆傲视一世之人。

王公敢唾骂,圣贤自位置。

敢于唾骂王公贵人,以圣贤自居定位。

贫至典深衣,犹抱禹稷志。

穷到典当深衣,仍然怀抱大禹后稷的志向。

立论无今人,作诗有古意。

立论没有今人之风,作诗有古人之意。

半夜起醉歌,达旦不肯寐。

半夜起身醉中高歌,到天亮还不肯入睡。

佯狂未为非,贾祸亦可畏。

佯狂还不算错误,招致祸患也可畏惧。

筑屋五百间,誓言恢讲肄。

筑屋五百间,发誓要恢复讲学之事。

何如觅皂角,浣濯暑服腻。

不如去找些皂角,洗濯暑天衣服上的油腻。

赏析

题解
此诗为方回戏简杨华父之作,以诙谐的笔调刻画了杨华父傲骨铮铮、不合时宜的性格。杨华父虽老病而斗胆傲世,敢唾骂王公而以圣贤自处,穷至典衣仍抱禹稷之志,半夜醉歌达旦不寐,末以筑屋讲学与觅皂角洗衣的日常对照收束,在赞许中含诙谐。

逐句解读
「落笔知学力」——一看笔下文字就知道学力深厚。

「开口见心事」——一开口就能看出心事。

「吾尝持此说」——我曾经持有这种说法。

「以阅天下士」——用来考察天下之士。

「杨侯老病躯」——杨侯年老多病的身躯。

「斗胆傲一世」——斗胆傲视一世之人。

「王公敢唾骂」——敢于唾骂王公贵人。

「圣贤自位置」——以圣贤自居定位。

「贫至典深衣」——穷到典当深衣。

「犹抱禹稷志」——仍然怀抱大禹后稷的志向。

「立论无今人」——立论没有今人之风。

「作诗有古意」——作诗有古人之意。

「半夜起醉歌」——半夜起身醉中高歌。

「达旦不肯寐」——到天亮还不肯入睡。

「佯狂未为非」——佯狂还不算错误。

「贾祸亦可畏」——招致祸患也可畏惧。

「筑屋五百间」——筑屋五百间。

「誓言恢讲肄」——发誓要恢复讲学。

「何如觅皂角」——不如去找些皂角。

「浣濯暑服腻」——洗濯暑天衣服上的油腻,以日常小事对照宏大誓言。

艺术手法
此诗以人物速写的手法刻画杨华父的形象,寥寥数语便形神兼备。

「王公敢唾骂,圣贤自位置」以两个极端行为的对举——敢骂王公与自比圣贤——写出了杨华父的傲骨与自期。

「贫至典深衣,犹抱禹稷志」以物质的穷与精神的富对举,典衣之贫与禹稷之志的反差极为鲜明。

「立论无今人,作诗有古意」以「无今」与「有古」对举,写出杨华父不合时宜而守古的特点。尾联以「筑屋五百间」的宏大誓言与「觅皂角浣衣」的日常琐碎形成巨大的反差,诙谐而不失温情。

总体评价
此诗以戏简的形式写出了杨华父的性格全貌——傲骨、志大、古风、佯狂。方回在赞许中含诙谐,在严肃中带调侃,「王公敢唾骂,圣贤自位置」既是杨华父的真实写照也含方回的认同。尾联的「何如觅皂角」以最日常的小事消解了宏大的誓言,在诙谐中透露出一种朴素的人生态度——与其筑屋讲学不如先洗干净衣服,理想虽高而生活更要紧。

相关诗词