西湖答

宋 · 方回

译文

浓粧淡抹比蛾眉,多谢苏仙内翰诗。

浓妆淡抹都比作美人的蛾眉,多谢苏仙翰林学士的诗篇。

若使朝廷无宰嚭,未妨宫掖有西施。

假使朝廷中没有太宰伯嚭这样的奸臣,宫中有西施也未尝不可。

赏析

题解
此诗为方回对前诗《问西湖》的进一步申论。前诗以西施比西湖,认为苏轼之诗成谶;此诗则深入辨析西施亡吴之责,指出真正导致亡国的是佞臣而非美人,立意翻新,议论犀利。

逐句解读
「浓粧淡抹比蛾眉」——以浓妆淡妆比喻美人的蛾眉,化用苏轼「淡妆浓抹总相宜」之句,承接前诗西湖比西施的主题。

「多谢苏仙内翰诗」——多谢苏仙翰林学士的诗篇,“多谢”有感谢与调侃双重意味,既承认苏轼名句的影响力,又为下文的翻案铺垫。

「若使朝廷无宰嚭」——假使朝廷中没有太宰伯嚭这样的奸臣,“宰嚭”指吴国太宰伯嚭,是收受贿赂、陷害忠良的佞臣。

「未妨宫掖有西施」——那么宫中有西施也未尝不可,“未妨”即不妨碍,意思是有西施不一定导致亡国,关键在于有无奸佞当道。

艺术手法
此诗运用翻案手法,为西施翻案。传统观念以西施为亡吴祸水,方回则将责任归于奸臣伯嚭,使议论具有新的视角。“若使”与“未妨”构成假设与让步的逻辑关系,推理严密。首句化用苏轼名句,次句点明出处,后两句推出新论,由承到转,结构紧凑。议论不空洞,因为有具体的历史人物(伯嚭、西施)作为论据。

总体评价
此诗为西施翻案,将亡吴之责从美人推至佞臣,立意深刻而议论有据。诗人不满足于前诗的感慨,而是进一步探究因果,体现了思辨的深度。语言简洁有力,四句之中包含承、转、合,逻辑严密,是方回咏史议论诗中的佳作。

相关诗词