喜宾旸归

宋 · 方回

译文

鲁翁秀山归,虚翁钱塘留。

鲁翁从秀山归来,虚翁留在钱塘。

虚翁秀山来,鲁翁钱塘游。

虚翁从秀山来,鲁翁来钱塘游访。

中秋前三日,西东各登舟。

中秋节前三天,两人东西各登舟出发。

及至中秋夕,两翁空相求。

到了中秋之夜,两位老翁白白地互相寻找。

是夕亦无月,欲饮无朋俦。

那天晚上也没有月亮,想要饮酒却没有朋友作伴。

重九谓胥会,独醉南山秋。

重九节以为总会相聚,却独自醉在南山之秋。

风雨更旬余,掩关空室幽。

风雨又过了十多天,关上门空室幽静。

忽闻落叶响,野屦穿林陬。

忽然听到落叶的声响,穿着野地鞋穿过林角走来。

惊视乃鲁翁,虚翁失百忧。

惊讶地一看竟是鲁翁,虚翁顿时忘却了百般忧愁。

急呼一斗酒,果茹与儿谋。

急忙叫来一斗酒,果品蔬菜与儿女商量安排。

俗态定难诘,时事勿浪筹。

世俗之态一定难以追问,时事不要胡乱筹谋。

默酌无一语,世人知此不。

默默地斟酒一言不发,世人知道这种感受吗。

赏析

题解
此诗作于方回与鲁翁、虚翁二友之间。诗中叙述鲁翁从秀山归来而虚翁留在钱塘,虚翁往秀山而鲁翁来钱塘游访,二人中秋节前后各登舟却未能相遇,中秋夜无月亦无朋对饮,重九独醉南山,风雨旬余后鲁翁忽至,虚翁惊喜失百忧,急呼酒设果与儿谋,末以俗态难诘时事勿筹、默酌无语的深沉收束。

逐句解读
「鲁翁秀山归」——鲁翁从秀山归来。

「虚翁钱塘留」——虚翁留在钱塘。

「虚翁秀山来」——虚翁从秀山来。

「鲁翁钱塘游」——鲁翁来钱塘游访。

「中秋前三日」——中秋节前三天。

「西东各登舟」——两人东西各登舟出发。

「及至中秋夕」——到了中秋之夜。

「两翁空相求」——两位老翁白白地互相寻找。

「是夕亦无月」——那天晚上也没有月亮。

「欲饮无朋俦」——想要饮酒却没有朋友作伴。

「重九谓胥会」——重九节以为总会相聚。

「独醉南山秋」——却独自醉在南山之秋。

「风雨更旬余」——风雨又过了十多天。

「掩关空室幽」——关上门空室幽静。

「忽闻落叶响」——忽然听到落叶的声响。

「野屦穿林陬」——穿着野地鞋穿过林角走来。

「惊视乃鲁翁」——惊讶地一看竟是鲁翁。

「虚翁失百忧」——虚翁顿时忘却了百般忧愁。

「急呼一斗酒」——急忙叫来一斗酒。

「果茹与儿谋」——果品蔬菜与儿女商量安排。

「俗态定难诘」——世俗之态一定难以追问。

「时事勿浪筹」:时事不要胡乱筹谋。

「默酌无一语」——默默地斟酒一言不发。

「世人知此不」——世人知道这种感受吗。

艺术手法
此诗以叙事为主,写两位老友的阴差阳错与重逢之喜。

「中秋前三日,西东各登舟」与「及至中秋夕,两翁空相求」以时间之近与空间之隔写错过——只差三天却未能相遇。

「是夕亦无月,欲饮无朋俦」以无月之夜写孤寂,中秋无月无友,凄凉之至。

「重九谓胥会,独醉南山秋」再以一个节日的落空写等待之苦。

「忽闻落叶响,野屦穿林陬」以声音写来人的出现——落叶之声中信步走来,极富画面感。

「惊视乃鲁翁,虚翁失百忧」以「失百忧」写重逢之喜——一切忧愁在老友到来时瞬间消散。尾联「默酌无一语,世人知此不」以沉默写深情——真正的知己无需言语。

总体评价
此诗以朴素的叙事写深厚的友情。从中秋到重九再到风雨旬余后的重逢,时间跨度近一个月,错过与等待、孤独与惊喜交织,末以默酌无语写出了知己之间超越言语的情感。

「世人知此不」既是对世俗的不屑也是对友情的珍视。

相关诗词