五月旦抵旧隠

宋 · 方回

译文

柳萌整征鞍

柳树萌发新芽时整理出行的马鞍

杏熟卸归驮

杏子成熟时卸下归途的驮载

风帆辍湘游

风帆停下了湘江的游历

云屋返黟卧

回到云间屋舍安卧于黟县

天暑室人瘦

天气炎热妻子消瘦

地荒园叟惰

土地荒芜园丁也懒惰

长男近弄瓦

长子近来喜得千金

累重讵足贺

负担沉重哪值得庆贺

次男久投笔

次子早已弃笔从戎

学废不堪课

学业荒废不堪督导

阿高兄子之

阿高是兄长之子过继而来

性刚未少剉

性格刚烈未曾稍加磨砺

阿明垂四龄

阿明将近四岁

语迟无可奈

说话迟缓无可奈何

一事独慰意

只有一件事令我欣慰

添竹逾百个

新添竹子超过百竿

碧玉韵凉飔

碧玉般的竹子在凉风中发出清韵

我倡此君和

我吟咏而此君相和

邻友各有携

邻里友人各自携酒而来

野僧亦见过

山野僧人也曾来访

陶门故常关

我家之门如陶渊明般常关着

孔客复满座

却又如孔融般宾客满座

微言订近役

细谈近来的差役之事

何苦触尘堁

何苦去触碰那尘世的污浊

筋骸已衰老

筋骨已经衰老

踪迹尚奔播

行踪仍在奔波

八字马交驰

命运如八字马交错奔驰

一生蚁旋磨

一生如同蚂蚁绕磨盘旋转

晚节休官心

晚年有了辞官归隐之心

悼猛就新愞

惋惜刚猛之气已变为新的怯懦

岂其尚有求

难道还有什么欲求

未甘忍寒饿

只是不甘心忍受饥寒

神魂倘可收

倘若神魂可以收回

焉俟赋招些

何必等待作招魂之赋

赏析

题解
此诗写五月旦抵旧隠。柳萌整征鞍,杏熟卸归驮。风帆辍湘游,云屋返黟卧。天暑室人瘦,地荒园叟惰。长男近弄瓦,累重讵足贺。次男久投笔,学废不堪课。阿高兄子之,性刚未少剉。阿明垂四龄,语迟无可奈。一事独慰意,添竹逾百个。碧玉韵凉飔,我倡此君和。邻友各有携,野僧亦见过。陶门故常关,孔客复满座。微言订近役,何苦触尘堁。筋骸已衰老,踪迹尚奔播。八字马交驰,一生蚁旋磨。晚节休官心,悼猛就新愞。岂其尚有求,未甘忍寒饿。神魂倘可收,焉俟赋招些。

逐句解读
「柳萌整征鞍,杏熟卸归驮」——柳萌整征鞍,杏熟卸归驮。

「柳萌」写出发——柳树发芽时整理征鞍出发;

「杏熟」写归来——杏子熟了时卸下归驮。从春到夏。

「风帆辍湘游,云屋返黟卧」——风帆辍湘游,云屋返黟卧。

「辍湘游」写停止——风帆停止了湘地之游;

「返黟卧」写归家——回到黟县云屋中安卧。

「天暑室人瘦,地荒园叟惰」——天暑室人瘦,地荒园叟惰。

「室人瘦」写家人瘦——天热妻子瘦了;

「园叟惰」写园丁懒——地荒了园叟也懒了。

「长男近弄瓦,累重讵足贺」——长男近弄瓦,累重讵足贺。

「弄瓦」写生女——长子近来生了女儿;

「讵足贺」写不以为喜——负担重了哪里值得祝贺。

「次男久投笔,学废不堪课」——次男久投笔,学废不堪课。

「投笔」写弃学——次子早已弃笔从戎;

「不堪课」写学废——学业荒废不堪课程。

「阿高兄子之,性刚未少剉」——阿高兄子之,性刚未少剉。

「性刚」写脾气硬——阿高是兄长的孩子性格刚硬;

「未少剉」写没磨平——还没被磨平。

「阿明垂四龄,语迟无可奈」——阿明垂四龄,语迟无可奈。

「语迟」写说话晚——阿明将近四岁说话迟;

「无可奈」写无奈——也没有办法。

「一事独慰意,添竹逾百个」——一事独慰意,添竹逾百个。

「添竹百个」写竹——只有一件事让我欣慰——新添了百多根竹子。

「碧玉韵凉飔,我倡此君和」——碧玉韵凉飔,我倡此君和。

「碧玉韵凉」写竹风——碧玉般的竹子在凉风中摇曳;

「我倡此君和」写与竹为伴——我吟唱竹子应和。以竹为友。

「邻友各有携,野僧亦见过」——邻友各有携,野僧亦见过。

「各有携」写邻居——邻居朋友各有携带来聚;

「野僧过」写僧人——野僧也来看望。

「陶门故常关,孔客复满座」——陶门故常关,孔客复满座。

「陶门关」写陶渊明——如陶渊明家门常关;

「孔客满」写孔子——如孔子客人满座。闭门与迎客并存。

「筋骸已衰老,踪迹尚奔播」——筋骸已衰老,踪迹尚奔播。

「衰老」写身体——筋骸已经衰老;

「奔播」写奔波——踪迹还在奔波。身心不一。

「八字马交驰,一生蚁旋磨」——八字马交驰,一生蚁旋磨。

「马交驰」写奔波——如八匹马交错驰骋;

「蚁旋磨」写忙碌——一生如蚂蚁围着磨转。终日劳碌。

「晚节休官心,悼猛就新愞」——晚节休官心,悼猛就新愞。

「悼猛」写追悔——晚年有休官之心,追悔当初勇猛;

「就新愞」写变得软弱——如今变得怯懦。

「岂其尚有求,未甘忍寒饿」——岂其尚有求,未甘忍寒饿。

「尚有求」写还有追求——难道还有所追求;

「未甘忍寒饿」写不甘——但不甘心忍受寒饿。

「神魂倘可收,焉俟赋招些」——神魂倘可收,焉俟赋招些。

「可收魂」写收魂——倘若神魂可以收回;

「焉俟招些」写不等——何必等待写招魂之赋。

艺术手法
一、「八字马交驰,一生蚁旋磨」以「马交驰」与「蚁旋磨」写出了方回一生的奔波——如八马交驰又如蚂蚁转磨。二、「碧玉韵凉飔,我倡此君和」以「碧玉」写竹与「此君」写竹写出了方回与竹的亲密——竹是他最好的伴侣。三、「岂其尚有求,未甘忍寒饿」以「尚有求」与「未甘忍寒饿」写出了方回的矛盾——不是有所追求只是不甘受穷。

总体评价
此诗写五月旦抵旧隠,是方回归家后最重要的自述诗。

「八字马交驰,一生蚁旋磨」写出了方回一生的奔波。

「碧玉韵凉飔,我倡此君和」写出了方回与竹的亲密。

「岂其尚有求,未甘忍寒饿」写出了方回的矛盾——不是有所追求只是不甘受穷。全诗以归家写出了对一生的反思与对现实的无奈。

相关诗词