五月初三日雨寒痰嗽

宋 · 方回

译文

门外葵花一丈高,讵期端午更绵袍。

门外葵花一丈高,岂料端午还要穿绵袍。

佩符岂有玉刚卯,挑药久无金错刀。

佩符哪里有玉刚卯即辟邪之物,挑药早已没有金错刀即无钱买药。

人老形骸宜瘦劣,时危心肺倍焦劳。

人老了形体应当瘦弱,时局危急心肺加倍焦劳。

柴门昼掩身多病,听雨寒窗首屡搔。

柴门白天关着身体多病,听雨寒窗头屡屡搔。

赏析

题解
此诗为五月初三日雨寒痰嗽之作。诗中写门外葵花一丈高而讵期端午更绵袍,佩符岂有玉刚卯而挑药久无金错刀,人老形骸宜瘦劣而时危心肺倍焦劳,末以柴门昼掩身多病、听雨寒窗首屡搔写病中愁苦。

逐句解读
「门外葵花一丈高」——门外葵花一丈高。

「讵期端午更绵袍」——岂料端午还要穿绵袍。

「佩符岂有玉刚卯」——佩符哪里有玉刚卯即没有辟邪之物。

「挑药久无金错刀」——挑药早已没有金错刀即无钱买药。

「人老形骸宜瘦劣」——人老了形体应当瘦弱。

「时危心肺倍焦劳」——时局危急心肺加倍焦劳。

「柴门昼掩身多病」——柴门白天关着身体多病。

「听雨寒窗首屡搔」——听雨寒窗头屡屡搔。

艺术手法
此诗以雨寒痰嗽写病中愁苦。

「门外葵花一丈高,讵期端午更绵袍」以葵花高与绵袍写最强烈的反差——初夏葵花已高却还要穿绵袍。

「人老形骸宜瘦劣,时危心肺倍焦劳」以宜瘦劣与倍焦劳写最无奈的处境——人老体弱加之乱世更加忧劳。

总体评价
此诗以雨寒痰嗽写病中愁苦。

「时危心肺倍焦劳」以倍焦劳写最无奈的处境——乱世之中病痛更添忧愁。

相关诗词