戊戌端午

宋 · 方回

译文

退休敢望赐宫衣,破箧重寻旧暑𫄨。

退休之后哪里还敢奢望皇上赐予宫衣,打开破旧箱子重新翻找旧时的夏布衣裳。

梅子黄时端午又,葵花红处故园非。

梅子黄时端午节又到了,葵花红处却已不是旧时家园。

画符焉用元无病,标锦休争但合归。

画符辟邪有什么用呢,本来就没有病,争夺锦标也罢了,不如归去。

頼有故人饷新煮,一杯草草勒鱼肥。

幸好有老朋友送来新煮的食物,草草饮一杯酒,配着肥美的鲙鱼。

赏析

题解
此诗写戊戌端午。退休敢望赐宫衣,破箧重寻旧暑𫄨。梅子黄时端午又,葵花红处故园非。画符焉用元无病,标锦休争但合归。赖有故人饷新煮,一杯草草勒鱼肥。

逐句解读
「退休敢望赐宫衣」:退休敢望赐宫衣。

「破箧重寻旧暑𫄨」:破箧重寻旧暑𫄨。

「梅子黄时端午又」:梅子黄时端午又。

「葵花红处故园非」:葵花红处故园非。

「画符焉用元无病」:画符焉用元无病。

「标锦休争但合归」:标锦休争但合归。

「頼有故人饷新煮」:赖有故人饷新煮。

「一杯草草勒鱼肥」:一杯草草勒鱼肥。

艺术手法
此诗以端午写退休之态。

「梅子黄时端午又,葵花红处故园非」以端午和故园非写节令之至和故园之远。

「画符焉用元无病」以画符之无用写元无病之坦然。

总体评价
方回此诗以端午写退休之态,「葵花红处故园非」以故园之非写客居之思,在端午诗中寓有对故园的思念和对退休之态的自适。

相关诗词